1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Program ini diberi peringkat G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 dan cocok untuk khalayak umum. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:43,967 --> 00:00:46,100 Henry? 6 00:00:47,633 --> 00:00:49,266 Henry! 7 00:00:50,533 --> 00:00:52,266 Hei, Ayah, apakah kamu melihat Henry? 8 00:00:52,400 --> 00:00:53,767 aku di sini! 9 00:00:53,900 --> 00:00:55,767 Aku sedang mengambil pigweed keluar dari tanah, 10 00:00:55,900 --> 00:00:56,734 seperti yang kamu katakan! 11 00:00:56,867 --> 00:00:59,100 Anda berhenti akarnya juga kan? 12 00:00:59,233 --> 00:01:01,000 Ya, aku mendapatkan akarnya. Siapa aku, enam? 13 00:01:01,133 --> 00:01:02,667 Bagus! Sekarang, tangkap aku 14 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 toples besar berisi uang itu dari dapur, oke? 15 00:01:07,533 --> 00:01:09,533 Dan bersihkan kakimu yang berlumpur! 16 00:01:17,900 --> 00:01:20,166 Dia menyeka kakinya! 17 00:01:29,433 --> 00:01:31,100 Oke, aku menginginkanmu untuk mengambil uang ini 18 00:01:31,233 --> 00:01:33,166 dan menyusunnya... seperti ini. 19 00:01:33,300 --> 00:01:34,567 - Baiklah? - 'Kai. 20 00:01:34,700 --> 00:01:36,633 Kita harus melakukan semuanya brokoli, 21 00:01:36,767 --> 00:01:39,500 bawang bombay, kubis, dan tomatnya, oke? 22 00:01:39,633 --> 00:01:40,767 Semuanya? 23 00:01:40,900 --> 00:01:42,333 "Semuanya." 24 00:01:42,467 --> 00:01:44,800 Anda ingin tahu rahasianya? 25 00:01:44,934 --> 00:01:46,967 Ini bukan sayuran... 26 00:01:47,100 --> 00:01:48,734 itu adalah pod luar angkasa. 27 00:01:48,867 --> 00:01:49,667 - Apa? - Oh ya. 28 00:01:49,800 --> 00:01:50,734 Silakan. 29 00:01:50,867 --> 00:01:52,567 Para astronot mungil 30 00:01:52,700 --> 00:01:54,000 yang menjajah daerah ini, 31 00:01:54,133 --> 00:01:55,133 mereka membangunnya. 32 00:01:55,266 --> 00:01:56,500 Tapi sekarang... 33 00:01:56,633 --> 00:02:01,166 koloni mereka diserang oleh monster luar angkasa yang mengerikan ini-- 34 00:02:01,300 --> 00:02:02,400 Ugh. 35 00:02:02,533 --> 00:02:04,400 - Eh. - Jadi... 36 00:02:04,533 --> 00:02:07,633 satu-satunya cara untukmu untuk menyelamatkan hari itu 37 00:02:07,767 --> 00:02:11,166 adalah dengan mengambil ini... konverter mikroelektron 38 00:02:11,300 --> 00:02:14,667 dan membentuk medan gaya sepanjang jalan di sekitar koloni. 39 00:02:14,800 --> 00:02:17,734 Beri aku istirahat. 40 00:02:17,867 --> 00:02:20,567 Sebenarnya, jika Anda mau untuk mengetahui kebenarannya, 41 00:02:20,700 --> 00:02:23,800 bahan kimia dalam siput bereaksi terhadap tembaga dalam sen, 42 00:02:23,934 --> 00:02:25,000 dan itu menjauhkan mereka. 43 00:02:25,133 --> 00:02:27,300 Apakah aku terlihat seperti anak kecil bagimu? 44 00:02:27,433 --> 00:02:29,400 Yah, menurutku tidak. 45 00:02:36,266 --> 00:02:37,500 Hai. 46 00:02:37,633 --> 00:02:39,066 Makan malam dalam panci presto. 47 00:02:39,200 --> 00:02:40,133 20 menit, oke? 48 00:02:40,266 --> 00:02:41,567 Oke. 49 00:02:41,700 --> 00:02:44,166 Dia sudah selesai dengan Space Invaders, 50 00:02:44,300 --> 00:02:46,166 dan melanjutkan ke pterodactyl. 51 00:02:46,300 --> 00:02:47,233 Pterodaktil? 52 00:02:48,367 --> 00:02:49,333 Kandang ayam. 53 00:02:49,467 --> 00:02:51,633 Oh. Benar. 54 00:02:51,767 --> 00:02:54,800 Aku tidak ingat kamu seperti itu secepat ini untuk tumbuh dewasa. 55 00:02:54,934 --> 00:02:56,834 Tanda zaman. 56 00:02:56,967 --> 00:02:58,834 Apa ini? Anda butuh bantuan? 57 00:02:58,967 --> 00:03:00,300 Perintah Ritus Baru. 58 00:03:00,433 --> 00:03:01,367 Tidak, aku sudah selesai. 59 00:03:01,500 --> 00:03:02,767 Baiklah, Aku akan mandi. 60 00:03:02,900 --> 00:03:04,667 Kedengarannya bagus. 61 00:03:07,533 --> 00:03:09,567 Tidak perlu mendorong, nona. 62 00:03:25,934 --> 00:03:26,867 Wah! 63 00:03:30,734 --> 00:03:32,100 Tolong... 64 00:03:33,934 --> 00:03:35,200 Saya tidak bersenjata. 65 00:03:35,333 --> 00:03:36,367 Apakah kamu seorang perampok? 66 00:03:36,500 --> 00:03:38,300 Tidak. 67 00:03:38,433 --> 00:03:40,867 Saya jamin, Saya seorang pria terhormat. 68 00:03:41,000 --> 00:03:42,533 Mama! 69 00:03:46,333 --> 00:03:48,300 Mama! 70 00:03:52,834 --> 00:03:53,767 Henry. 71 00:03:53,900 --> 00:03:55,467 Oh maaf. 72 00:03:55,600 --> 00:03:56,367 Mama? 73 00:03:56,500 --> 00:03:57,867 - Ya? - Kamu tahu bagaimana seharusnya kami 74 00:03:58,000 --> 00:03:58,734 untuk menjaga makhluk keluar dari gudang? 75 00:03:58,867 --> 00:03:59,600 Ya. 76 00:03:59,734 --> 00:04:02,333 Tapi bagaimana jika makhluk itu laki-laki? 77 00:04:02,467 --> 00:04:03,767 Ada seorang pria yang sedang makan lobak di gudang. 78 00:04:03,900 --> 00:04:05,033 Saya pikir dia tunawisma. 79 00:04:05,166 --> 00:04:06,834 Apa? 80 00:04:06,967 --> 00:04:08,467 Dia bilang dia bukan orang jahat. 81 00:04:08,600 --> 00:04:09,700 Anda berbicara dengannya? 82 00:04:09,834 --> 00:04:10,700 Hanya sedikit. 83 00:04:10,834 --> 00:04:12,867 Oh. Ayah! 84 00:04:23,767 --> 00:04:25,633 Siapa yang ada di sini? Aku punya pistol! 85 00:04:25,767 --> 00:04:26,834 Tidak, tolong. Saya menyerah! 86 00:04:33,767 --> 00:04:36,100 Bagaimana kamu melakukan itu? Apakah kamu seorang penyihir? 87 00:04:36,233 --> 00:04:37,967 Dia adalah, Halloween yang lalu. 88 00:04:38,100 --> 00:04:39,934 Henry! Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam. 89 00:04:40,066 --> 00:04:42,600 Tolong jangan tembak aku, penyihir. 90 00:04:42,734 --> 00:04:44,467 Terus panggil aku seperti itu. Beri aku alasan. 91 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 Apa yang kamu lakukan di gudangku? 92 00:04:46,734 --> 00:04:49,033 Saya minta maaf. saya... tampaknya memiliki hal-hal yang membingungkan. 93 00:04:49,166 --> 00:04:50,533 Kepalaku terbentur. 94 00:04:50,667 --> 00:04:52,133 Apakah itu sebelum atau sesudahnya kamu merampok toko kostum? 95 00:04:53,900 --> 00:04:55,500 Saya ingin tahu, bolehkah saya berbicara dengan suamimu? 96 00:04:55,633 --> 00:04:57,266 - Tidak, kamu tidak bisa. - Dia sudah pergi. 97 00:04:57,400 --> 00:04:58,266 - Henry. - Oh. 98 00:04:58,400 --> 00:04:59,700 Saya turut berbela sungkawa. 99 00:04:59,834 --> 00:05:00,667 Pertahankan mereka. 100 00:05:00,800 --> 00:05:02,266 Oh, kamu perawan tua! 101 00:05:02,400 --> 00:05:04,166 Terpaksa memakai celana dan terlihat jantan, 102 00:05:04,300 --> 00:05:05,233 untuk melindungi keluargamu? 103 00:05:05,367 --> 00:05:06,367 Oke, sekarang kamu mendorongnya. 104 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 Saya berdoa Anda tidak tersinggung? 105 00:05:08,633 --> 00:05:10,400 Jangan mendekat! 106 00:05:10,533 --> 00:05:12,500 Saya bukan perawan tua dan saya tersinggung. 107 00:05:12,633 --> 00:05:13,567 Pergi panggil Kakek. Pergi! 108 00:05:13,700 --> 00:05:14,934 Dan meninggalkanmu sendirian di sini? 109 00:05:15,066 --> 00:05:16,166 Henry, sekarang! 110 00:05:16,300 --> 00:05:17,367 Kamu tinggal bersama ayahmu? 111 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 kesalahan saya. 112 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Jangan mendekat. 113 00:05:20,667 --> 00:05:22,266 Ayah! 114 00:05:22,400 --> 00:05:24,767 Tetap di sana. Jangan bergerak. 115 00:05:28,166 --> 00:05:29,033 Kesalahan yang jujur. 116 00:05:29,166 --> 00:05:30,700 Anda memakai celana. 117 00:05:33,667 --> 00:05:35,033 Ayah? 118 00:05:35,166 --> 00:05:36,033 Apakah kamu tidak mendengarku? 119 00:05:36,166 --> 00:05:37,233 Dengar apa? 120 00:05:37,367 --> 00:05:39,266 Aku meneleponmu. Makan malam sudah siap. 121 00:05:39,400 --> 00:05:40,900 Ada seorang pria tunawisma di gudang. 122 00:05:41,033 --> 00:05:41,767 Apa? 123 00:05:41,900 --> 00:05:42,834 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 124 00:05:42,967 --> 00:05:45,500 Dia tampak agak aneh. Saya pikir dia memukul kepalanya. 125 00:05:45,633 --> 00:05:46,700 Apakah senjata itu terisi? 126 00:05:46,834 --> 00:05:47,867 Tidak, saya tidak punya waktu. 127 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Tapi menurutku dia tidak berbahaya. 128 00:05:49,333 --> 00:05:50,600 menurutku Saya membutuhkan kotak P3K. 129 00:05:52,300 --> 00:05:53,533 Ini sangat keren. 130 00:05:53,667 --> 00:05:55,100 Sebaiknya kita bawa Ted ke sini. 131 00:05:55,233 --> 00:05:56,233 Benar-benar? 132 00:05:56,367 --> 00:05:57,700 Menurutku dia adil hilang dan bingung. 133 00:05:57,834 --> 00:05:59,900 Dan lapar! Maksudku, seberapa lapar kamu seharusnya 134 00:06:00,100 --> 00:06:02,033 makan lobak mentah? 135 00:06:05,600 --> 00:06:08,767 Mm! Hal ini sangat mungkin terjadi sup terbaik yang pernah saya makan. 136 00:06:08,900 --> 00:06:10,233 Dengan serius? 137 00:06:10,367 --> 00:06:12,667 Pria itu dengan jelas memiliki langit-langit yang halus. 138 00:06:12,800 --> 00:06:14,734 Mungkin pria itu mendapat nama. 139 00:06:14,867 --> 00:06:16,000 Siapa kamu? 140 00:06:17,367 --> 00:06:19,000 R... 141 00:06:20,200 --> 00:06:22,333 Robek... aku percaya. 142 00:06:23,533 --> 00:06:25,900 Nama Kristen saya adalah Richard... 143 00:06:26,033 --> 00:06:27,834 tapi semua orang memanggilku Rip. 144 00:06:27,967 --> 00:06:29,367 Punya nama belakang untuk pergi dengan itu? 145 00:06:30,633 --> 00:06:33,633 Itu adalah... 146 00:06:33,767 --> 00:06:34,934 itu aneh. 147 00:06:35,066 --> 00:06:36,467 Ya, aku Sarah, 148 00:06:36,600 --> 00:06:39,100 dan itu ayahku, Calvin, dan Henry. 149 00:06:39,233 --> 00:06:40,233 Anda tidak ingat 150 00:06:40,367 --> 00:06:41,667 - nama belakangmu? - Henry. 151 00:06:41,800 --> 00:06:43,433 Aneh. 152 00:06:43,567 --> 00:06:45,967 Sejak aku terbangun, seolah-olah aku berada dalam kabut. 153 00:06:46,100 --> 00:06:47,600 aku hanya... 154 00:06:47,734 --> 00:06:50,066 Saya ingat sedikit demi sedikit. 155 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Saya tidak yakin dari mana aku datang 156 00:06:52,133 --> 00:06:53,200 atau kemana tujuanku. 157 00:06:54,700 --> 00:06:56,934 Pedesaan... 158 00:06:57,066 --> 00:06:59,066 landmark, mereka semua... 159 00:06:59,200 --> 00:07:01,033 sepertinya familier, namun... 160 00:07:01,166 --> 00:07:03,700 mereka semua duduk dengan aneh. 161 00:07:03,834 --> 00:07:06,367 Nah, dari mana asalmu, awalnya? 162 00:07:12,266 --> 00:07:13,200 Di Sini. 163 00:07:15,633 --> 00:07:16,967 Saya akan mengatakannya di sini. 164 00:07:17,100 --> 00:07:18,500 Oke. 165 00:07:18,633 --> 00:07:19,867 Apakah kamu pernah bertemu keluarga Harrison? 166 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 Mereka akan menyelesaikan pertanian berikutnya. 167 00:07:21,333 --> 00:07:22,633 Mereka menjualnya sekitar... 168 00:07:22,767 --> 00:07:24,633 mm, setahun sebelum ibumu meninggal, 169 00:07:24,767 --> 00:07:26,333 lalu para pengembang itu datang 170 00:07:26,467 --> 00:07:28,800 dan membangun semua rumah jelek itu di seluruh properti-- 171 00:07:30,100 --> 00:07:33,667 Keluarga Harrison mempunyai seorang anak laki-laki, akan seusianya. 172 00:07:33,800 --> 00:07:34,967 Dia sedang dalam pelayanan, jika saya ingat. 173 00:07:35,100 --> 00:07:36,133 Apakah Anda di militer? 174 00:07:36,266 --> 00:07:37,800 Ya, Bu. 175 00:07:37,934 --> 00:07:40,567 Resimen Infantri ke-25. 176 00:07:40,700 --> 00:07:41,667 Aku ingat, kita-- 177 00:07:41,800 --> 00:07:44,133 kami melihat banyak pertempuran kecil selama perang. 178 00:07:44,266 --> 00:07:46,033 Saya sendiri bertugas di Angkatan Laut. 179 00:07:46,166 --> 00:07:47,000 Oh! 180 00:07:50,133 --> 00:07:52,300 Ah, itu pasti Ted. 181 00:07:52,433 --> 00:07:53,333 Ayo. 182 00:07:57,133 --> 00:07:58,500 Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja? 183 00:07:58,633 --> 00:08:00,467 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Semuanya baik-baik saja. 184 00:08:00,600 --> 00:08:03,700 Kecuali kita punya seorang perampok yang tinggal di gudang kami sekarang. 185 00:08:03,834 --> 00:08:04,767 Anda. Di dalam rumah. Sekarang. 186 00:08:04,900 --> 00:08:05,967 Bagus! 187 00:08:06,100 --> 00:08:07,066 Di gudang? 188 00:08:07,200 --> 00:08:09,467 Uh, j-- tunggu sebentar. 189 00:08:09,600 --> 00:08:11,367 Um, apakah kamu ingat keluarga Harrison, 190 00:08:11,500 --> 00:08:12,367 siapa yang dulu tinggal di ujung jalan? 191 00:08:12,500 --> 00:08:13,266 Ya. 192 00:08:13,400 --> 00:08:14,934 Jadi Ayah mengira dia ingat 193 00:08:15,066 --> 00:08:17,533 maybe they had a son siapa yang veteran...? 194 00:08:17,667 --> 00:08:18,767 Aku tidak-- Aku tidak tahu, 195 00:08:18,900 --> 00:08:21,066 tapi ini mungkin dia. 196 00:08:21,200 --> 00:08:23,300 Maksudku, dia mungkin menderita PTSD, 197 00:08:23,433 --> 00:08:25,800 tapi menurutku tidak bahwa dia-- 198 00:08:25,934 --> 00:08:28,567 aku tidak berbahaya, jika itu kekhawatiranmu. 199 00:08:32,033 --> 00:08:34,533 Anda berasal dari kepolisian setempat? 200 00:08:34,667 --> 00:08:36,100 Itu... apa? 201 00:08:36,233 --> 00:08:37,600 Oh, aku... 202 00:08:37,734 --> 00:08:40,200 Deputi Ted Kohler dengan... 203 00:08:40,333 --> 00:08:42,734 Daerah Doolittle Departemen Sheriff. 204 00:08:43,867 --> 00:08:46,467 Kami pikir Ted dapat membantu Anda mencari tahu bagaimana kamu sampai di sini. 205 00:08:46,600 --> 00:08:49,266 Anda ingin saya untuk pergi bersamanya? 206 00:08:49,400 --> 00:08:51,300 Dia punya sumber daya untuk membantu Anda. 207 00:08:51,433 --> 00:08:52,367 Ya. 208 00:08:52,500 --> 00:08:53,567 Wah. Hei, hei, hei. 209 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 Eh, Ted. Itu tidak perlu. 210 00:08:56,033 --> 00:08:58,467 Ini gerbong yang aneh. 211 00:08:58,600 --> 00:09:01,000 Anda punya... tidak ada kuda? 212 00:09:01,133 --> 00:09:02,934 Kuda? 213 00:09:03,066 --> 00:09:06,967 Oh, ya, aku dapat 380 buah tepat di bawah tenda di sana. 214 00:09:07,100 --> 00:09:08,133 Mereka pasti kecil. 215 00:09:08,266 --> 00:09:09,433 Ya, mereka sangat kecil. 216 00:09:09,567 --> 00:09:11,500 Kenapa kamu tidak, eh, masuk ke belakang sini, 217 00:09:11,633 --> 00:09:13,066 dan kita akan membicarakannya? 218 00:09:14,633 --> 00:09:15,800 Dan kamu, ya, kamu ingin menjaga kepalamu 219 00:09:15,934 --> 00:09:17,834 saat Anda masuk ke sana. 220 00:09:17,967 --> 00:09:19,300 Bagus. Bagus. 221 00:09:20,500 --> 00:09:21,967 Ya, kamu bisa-- kamu bisa masuk saja. 222 00:09:25,000 --> 00:09:26,066 Semoga berhasil, Rip. 223 00:09:28,233 --> 00:09:31,000 Kerja bagus. Hei, jaga jarimu, oke? 224 00:09:31,133 --> 00:09:32,500 "Merobek"? 225 00:09:34,066 --> 00:09:35,834 Apakah dia, eh, seorang peselancar atau sesuatu? 226 00:09:35,967 --> 00:09:37,266 Sepertinya kamu cemburu. 227 00:09:37,400 --> 00:09:38,200 Benar-benar? 228 00:09:38,333 --> 00:09:40,300 Mengapa? Haruskah saya menjadi seperti itu? 229 00:09:40,433 --> 00:09:41,367 Ya. Ini adalah angin puyuh. 230 00:09:41,500 --> 00:09:43,700 Kami bertemu satu jam yang lalu dan kami sudah bertunangan. 231 00:09:43,834 --> 00:09:45,800 Apakah itu benar? 232 00:09:45,934 --> 00:09:47,133 Henry menemukannya di gudang. 233 00:09:47,266 --> 00:09:48,500 Dia terjatuh, kepalanya terbentur, 234 00:09:48,633 --> 00:09:50,300 Aku memberinya sebungkus es, 235 00:09:50,433 --> 00:09:53,433 tapi sepertinya dia tidak ingat siapa dia atau bagaimana dia sampai di sini. 236 00:09:53,567 --> 00:09:56,633 Atau apa itu mobil. Ya. 237 00:09:56,767 --> 00:09:58,800 Oke, baiklah, aku akan mengejarnya oleh rumah sakit 238 00:09:58,934 --> 00:10:01,467 setelah aku mengambil sidik jarinya dan periksakan dia. 239 00:10:01,600 --> 00:10:02,500 Terima kasih. 240 00:10:02,633 --> 00:10:03,767 Oh, hei. 241 00:10:03,900 --> 00:10:05,033 Sebenarnya, selagi aku di sini, 242 00:10:05,166 --> 00:10:06,100 aku tidak-- Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, 243 00:10:06,233 --> 00:10:08,600 tapi ada restoran baru keluar di New Haven. 244 00:10:08,734 --> 00:10:10,266 Semua orang mengoceh tentang hal itu 245 00:10:10,400 --> 00:10:11,500 dan aku berpikir.... 246 00:10:11,633 --> 00:10:13,467 Anda berpikir Anda akan pergi seorang pria dengan gegar otak 247 00:10:13,600 --> 00:10:14,834 di belakang mobil polisi Anda 248 00:10:14,967 --> 00:10:16,600 saat kamu berkencan? 249 00:10:16,734 --> 00:10:18,800 Hal yang wajar, Pak. 250 00:10:18,934 --> 00:10:20,700 Aku akan meneleponmu. Oke? 251 00:10:20,834 --> 00:10:22,000 Baiklah. 252 00:10:23,800 --> 00:10:25,734 Kereta Anda mengeluarkan suara-suara aneh. 253 00:10:26,934 --> 00:10:27,767 Ya, itu dia. 254 00:10:27,900 --> 00:10:28,934 Ya. 255 00:10:29,066 --> 00:10:32,066 Setidaknya kamu tidak melakukannya menawarinya pai apel. Hmm? 256 00:10:56,567 --> 00:10:59,033 Wah, wah, wah! Mudah! Mudah! Mudah! Mudah! 257 00:10:59,166 --> 00:11:00,934 Mudah. 258 00:11:01,066 --> 00:11:02,667 - Mudah. - Tempat apa ini? 259 00:11:02,800 --> 00:11:04,433 Tidak ada yang perlu ditakutkan, itu hanya rumah sakit. 260 00:11:06,333 --> 00:11:07,767 Mereka mendapatkannya, dari mana asalmu? 261 00:11:07,900 --> 00:11:08,867 Ya. 262 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 263 00:11:10,133 --> 00:11:11,000 A-Apakah kamu melihatnya? 264 00:11:11,133 --> 00:11:13,600 Ya. Ya. 265 00:11:13,734 --> 00:11:15,934 Aku hanya akan bicara dengan Deputi sebentar. 266 00:11:16,066 --> 00:11:18,066 Apakah kamu akan baik-baik saja di sini? 267 00:11:19,300 --> 00:11:20,500 Oke. 268 00:11:20,633 --> 00:11:22,700 Dr.Bensen, tolong lapor ke kamar 314. 269 00:11:22,834 --> 00:11:24,600 Dr Bensen ke kamar 314. 270 00:11:26,066 --> 00:11:28,700 Jadi, tidak ada tanda-tandanya gegar otak 271 00:11:28,834 --> 00:11:30,333 atau trauma kepala lainnya, 272 00:11:30,467 --> 00:11:32,533 tapi dia pasti bingung. 273 00:11:32,667 --> 00:11:34,767 Aku bertanya padanya terakhir kali dia terakhir kali menemui dokter gigi 274 00:11:34,900 --> 00:11:36,734 dan dia bilang dia ingin untuk memotong rambutnya. 275 00:11:36,867 --> 00:11:39,266 Ya. Kedengarannya seperti orang kita. 276 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 Ya, sidik jarinya tidak mendaftar 277 00:11:41,133 --> 00:11:42,367 di database kami mana pun. 278 00:11:42,500 --> 00:11:43,834 Menyebut namanya "Rip." 279 00:11:43,967 --> 00:11:44,767 - Hmm. - Aku tidak tahu. 280 00:11:44,900 --> 00:11:46,000 Itu normal. 281 00:11:46,133 --> 00:11:48,066 Pada titik ini, saya rasa kami punya John Doe. 282 00:11:49,200 --> 00:11:51,266 Oke, baiklah, kami diharuskan untuk menjaganya semalaman 283 00:11:51,400 --> 00:11:52,467 untuk observasi, 284 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 tapi kamu akan memberitahuku jika kamu menemukan hal lain? 285 00:11:54,734 --> 00:11:56,433 Akan dilakukan. Terima kasih, Dok. 286 00:11:57,667 --> 00:11:58,567 Aduh Buyung. Sekarang dia sudah bangun. 287 00:11:58,700 --> 00:12:00,967 Hai! Uh-oh. 288 00:12:37,734 --> 00:12:39,934 Oh! 289 00:12:40,066 --> 00:12:42,100 Maaf, Nyonya. 290 00:12:42,233 --> 00:12:43,667 Aku tidak ingin mengagetkanmu, 291 00:12:43,800 --> 00:12:45,467 tapi aku tidak bisa berpikir tentang apa yang harus saya katakan. 292 00:12:45,600 --> 00:12:49,400 Um... "halo" selalu merupakan cara yang baik untuk memulai. 293 00:12:49,533 --> 00:12:50,934 Ya, tentu saja. 294 00:12:51,066 --> 00:12:51,834 - Ya. - Halo. 295 00:12:51,967 --> 00:12:53,000 Halo. 296 00:12:53,133 --> 00:12:54,667 Apakah kamu baik-baik saja? 297 00:12:54,800 --> 00:12:57,133 saya tinggal di rumah sakitmu tadi malam. 298 00:12:58,367 --> 00:12:59,333 Mereka bilang padaku harus istirahat, 299 00:12:59,467 --> 00:13:00,800 tapi kemudian seorang wanita dalam seragam putih 300 00:13:00,934 --> 00:13:02,800 terus masuk ke kamarku setiap dua jam 301 00:13:02,934 --> 00:13:05,667 dan membangunkanku, menanyakan apakah aku sedang tidur. 302 00:13:05,800 --> 00:13:07,233 Suasananya tidak tenang. 303 00:13:07,367 --> 00:13:10,700 Ya, um, rumah sakit agak aneh seperti itu. 304 00:13:11,700 --> 00:13:14,033 Jadi... ini dia. 305 00:13:14,166 --> 00:13:15,200 Lagi. 306 00:13:15,333 --> 00:13:17,900 Ya, um... 307 00:13:18,033 --> 00:13:19,400 Saya punya pertanyaan. 308 00:13:19,533 --> 00:13:20,600 Jadi kamu kembali. 309 00:13:22,033 --> 00:13:23,533 Halo. 310 00:13:23,667 --> 00:13:26,667 Permintaan maaf untuk intrusi lagi. 311 00:13:26,800 --> 00:13:30,066 Sebenarnya aku ingin bertanya jika aku bisa menyelesaikan makanku 312 00:13:30,200 --> 00:13:31,967 kamu dengan murah hati menyediakannya tadi malam. 313 00:13:32,100 --> 00:13:33,967 Ya, apakah kamu ingin menariknya rumput liar keluar dari ladang? 314 00:13:34,100 --> 00:13:35,233 Henry! Itu tugasmu. 315 00:13:35,367 --> 00:13:36,700 Tapi dia ingin membantu. 316 00:13:36,834 --> 00:13:38,400 Itu tidak perlu. 317 00:13:38,533 --> 00:13:40,000 Apakah kamu yakin? kamu baik-baik saja? 318 00:13:41,166 --> 00:13:43,834 Gerbong dan pintu dan lentera 319 00:13:43,967 --> 00:13:45,333 semua bekerja sendiri. 320 00:13:45,467 --> 00:13:46,967 Apakah saya sudah mati? 321 00:13:47,100 --> 00:13:48,567 Apakah ini Surga? 322 00:13:48,700 --> 00:13:52,367 Jika ini adalah Surga, Aku tidak begitu yakin dia akan ada di sini. 323 00:13:52,500 --> 00:13:56,133 Saya orang yang beruntung untuk memiliki putri yang lucu. 324 00:13:56,266 --> 00:13:57,834 Apakah kita akan berbicara sepanjang hari 325 00:13:57,967 --> 00:13:59,567 atau kamu mau mencabut beberapa rumput liar? 326 00:13:59,700 --> 00:14:00,867 Henry. Selesaikan tugas pagimu 327 00:14:01,000 --> 00:14:02,533 sebelum bus tiba di sini. 328 00:14:02,667 --> 00:14:04,433 Terima kasih. 329 00:14:07,333 --> 00:14:09,467 Saya pikir saya punya sesuatu Anda bisa membantu. 330 00:14:09,600 --> 00:14:11,667 Ayo. 331 00:14:15,233 --> 00:14:16,467 Bukankah sebaiknya kita memberitahunya 332 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 dia bisa menggunakan mesin pemerah susu? 333 00:14:18,233 --> 00:14:19,300 Mengapa? 334 00:14:19,433 --> 00:14:21,800 Dia melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada pompa. 335 00:14:21,934 --> 00:14:23,633 Oke. 336 00:14:23,767 --> 00:14:24,967 eh... 337 00:14:25,100 --> 00:14:27,600 baiklah, aku tadi tentang untuk pergi membuat sarapan. 338 00:14:27,734 --> 00:14:29,967 - Mm! - Telur dan bacon? Babi asli. 339 00:14:30,100 --> 00:14:32,100 - Apa lagi yang akan terjadi? - Vegan? 340 00:14:32,233 --> 00:14:34,867 “Vegan.” Saya tidak tahu apa itu. 341 00:14:35,000 --> 00:14:36,734 Tidak ada produk hewani. 342 00:14:36,867 --> 00:14:38,266 Daging tanpa daging? 343 00:14:38,400 --> 00:14:40,700 Ya. Atau beberapa orang menggunakan kalkun. 344 00:14:40,834 --> 00:14:42,934 Tapi itu bukan bacon. Mengapa Anda melakukan itu? 345 00:14:43,066 --> 00:14:44,800 Oh, aku suka pria ini semakin banyak. 346 00:14:44,934 --> 00:14:46,233 eh... 347 00:14:46,367 --> 00:14:48,633 Saya memperhatikan pohon apel sedang ingin membuat parit, 348 00:14:48,767 --> 00:14:50,567 untuk membantu akar menyerap air. 349 00:14:50,700 --> 00:14:52,600 Dan saya bertanya-tanya jika kamu sudah mempertimbangkannya 350 00:14:52,734 --> 00:14:54,900 memangkas cabang tengah untuk membantu menghindari penyakit busuk? 351 00:14:55,033 --> 00:14:55,834 Ya, itu sesuatu-- 352 00:14:55,967 --> 00:14:57,033 kami akan melakukannya secara normal sudah melakukan itu sekarang, 353 00:14:57,166 --> 00:14:59,800 tapi ini pekerjaan yang lebih besar daripada yang bisa kami berdua tangani. 354 00:14:59,934 --> 00:15:02,266 Buruh tani kami, Errol, dia pergi musim dingin lalu. 355 00:15:02,400 --> 00:15:05,367 Kalau begitu, aku merasa berkewajiban untuk menawarkan bantuanku. 356 00:15:20,066 --> 00:15:21,900 Kelihatannya cukup bagus. 357 00:15:26,734 --> 00:15:28,000 Yah, saya rasa Anda sudah tahu, 358 00:15:28,133 --> 00:15:29,033 tapi pria misteriusmu 359 00:15:29,166 --> 00:15:31,266 berjalan keluar dari rumah sakit pagi ini. 360 00:15:31,400 --> 00:15:34,133 Ya, dia muncul di sini. Apa yang kamu temukan? 361 00:15:34,266 --> 00:15:36,600 Saya harap Anda menelepon saya. 362 00:15:36,734 --> 00:15:40,533 Saya memeriksa cetakan dan fotonya dan tidak ada yang muncul sama sekali, 363 00:15:40,667 --> 00:15:42,834 jadi aku mengirimkan sidik jarinya ke arsip militer, 364 00:15:42,967 --> 00:15:44,800 lihat apakah kita dapat menemukannya catatan servisnya. 365 00:15:44,934 --> 00:15:47,300 Sejauh ini, tidak ada yang kembali dari mereka juga. 366 00:15:47,433 --> 00:15:49,967 Kami benar-benar tidak tahu siapa orang ini. 367 00:15:50,100 --> 00:15:51,800 Menurutku itu yang terbaik jika aku melepaskannya dari tanganmu. 368 00:15:51,934 --> 00:15:53,033 Jika dia seorang veteran 369 00:15:53,166 --> 00:15:55,633 yang memiliki semacam trauma atau PTSD, 370 00:15:55,767 --> 00:15:58,166 lalu tempat terakhir untuknya adalah penjara. 371 00:15:58,300 --> 00:16:00,767 Tidak, saya tidak sedang membicarakannya penjara tentu saja. 372 00:16:00,900 --> 00:16:02,533 Tidak ada surat perintah keluar, 373 00:16:02,667 --> 00:16:05,000 kecuali jika Anda ingin bersumpah atas pengaduan pelanggaran? 374 00:16:05,133 --> 00:16:06,600 Tidak. Tidak. 375 00:16:06,734 --> 00:16:08,266 saya pastinya tidak ingin melakukan itu. 376 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Menurutku tidak. 377 00:16:09,734 --> 00:16:11,233 Tapi menurutku wajar untuk mengatakannya 378 00:16:11,367 --> 00:16:13,000 yang dia butuhkan evaluasi lebih lanjut, 379 00:16:13,133 --> 00:16:14,333 Anda tahu, di rumah sakit jiwa 380 00:16:14,467 --> 00:16:15,667 - atau sesuatu. - Benar-benar? 381 00:16:15,800 --> 00:16:16,867 Apa lagi yang ada disana? 382 00:16:17,000 --> 00:16:18,867 Maksudku, kurasa tidak ada salahnya 383 00:16:19,000 --> 00:16:20,100 untuk membiarkan dia tinggal di rumah buruh tani 384 00:16:20,233 --> 00:16:21,000 hanya untuk, misalnya, satu atau dua hari. 385 00:16:21,133 --> 00:16:22,166 Sarah. 386 00:16:22,300 --> 00:16:23,867 Hanya sampai kita mengetahuinya apa yang salah. 387 00:16:24,000 --> 00:16:25,900 Maksudku, seseorang mungkin saja seperti itu khawatir sekali kalau dia hilang. 388 00:16:26,033 --> 00:16:27,567 Sarah, kami tidak begitu tahu siapa orang ini. 389 00:16:27,700 --> 00:16:29,700 Dia bisa jadi... Norman Bates. 390 00:16:29,834 --> 00:16:31,600 Atau dia bisa jadi Forrest Gump. 391 00:16:31,734 --> 00:16:32,900 Maksudku, bagaimana jika dia memang demikian keluargamu, ya? 392 00:16:33,033 --> 00:16:34,767 Apakah Anda menginginkannya dilembagakan? 393 00:16:36,133 --> 00:16:37,200 Anda adalah orang baik. 394 00:16:37,333 --> 00:16:39,200 Tidak. 395 00:16:39,333 --> 00:16:41,033 Kunci pintumu. Maksudku itu. 396 00:16:41,166 --> 00:16:42,600 Tanda pertama adanya masalah, kamu meneleponku. 397 00:16:42,734 --> 00:16:43,667 Tentu saja. 398 00:16:43,800 --> 00:16:44,900 Oke. 399 00:16:45,033 --> 00:16:47,166 Oh. 400 00:16:47,300 --> 00:16:50,667 Um, kamu tidak pernah memberiku jawaban tentang akhir pekan ini-- 401 00:16:50,800 --> 00:16:52,967 restoran baru? 402 00:16:54,333 --> 00:16:56,133 Oh. Benar, benar. 403 00:16:57,567 --> 00:16:59,333 - Oh, kamu bertanya. Sekarang. - Ya. 404 00:16:59,467 --> 00:17:01,166 Um. Ya. Ya tentu saja. 405 00:17:01,300 --> 00:17:02,233 - Ya? - Ya. 406 00:17:02,367 --> 00:17:03,233 - Besar. - Ya. 407 00:17:03,367 --> 00:17:04,967 Oke, baiklah, um, 408 00:17:05,100 --> 00:17:06,567 Aku akan menjemputmu pada hari Sabtu jam tujuh, 409 00:17:06,700 --> 00:17:09,600 dan sementara itu, sesuatu yang aneh terjadi... 410 00:17:09,734 --> 00:17:11,266 Anda akan menjadi orang pertama yang saya telepon. 411 00:17:11,400 --> 00:17:12,567 Terima kasih. 412 00:17:12,700 --> 00:17:14,066 Baiklah. 413 00:17:14,200 --> 00:17:15,633 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 414 00:17:22,300 --> 00:17:23,967 ehem. 415 00:17:34,800 --> 00:17:38,333 Um, jadi, aku sedang berpikir bahwa setelah kita selesai di sini, 416 00:17:38,467 --> 00:17:40,433 mungkin kita bisa mencoba dan mencari tahu sedikit lagi 417 00:17:40,567 --> 00:17:41,567 tentang dadamu-- 418 00:17:41,700 --> 00:17:42,734 kamu... masa lalumu? 419 00:17:42,867 --> 00:17:44,433 Kamu-- kamu... ayahmu-- 420 00:17:44,567 --> 00:17:46,667 aku akan... aku-- 421 00:17:49,600 --> 00:17:53,333 Dengar, uh, kenapa kamu tidak mengambilnya benda-benda ini ke dalam gudang? 422 00:17:56,467 --> 00:17:57,767 Silakan masuk. 423 00:17:57,900 --> 00:17:58,867 Hei. 424 00:17:59,000 --> 00:18:02,567 Uh, jadi, keluarga Harrison yang tinggal di ujung jalan, 425 00:18:02,700 --> 00:18:04,133 mereka memiliki seorang putra, 426 00:18:04,266 --> 00:18:07,533 dan lihat artikel ini yang saya temukan pada dirinya. 427 00:18:07,667 --> 00:18:10,000 “Pria Lokal Menerima Hati Ungu." 428 00:18:10,133 --> 00:18:11,900 Apakah itu terdengar familiar bagimu? 429 00:18:12,033 --> 00:18:13,367 Apakah kamu terluka? 430 00:18:13,500 --> 00:18:14,567 Apakah Anda menerima medali? 431 00:18:16,033 --> 00:18:17,333 Ya. 432 00:18:17,467 --> 00:18:18,834 A-aku terluka dalam pertempuran 433 00:18:18,967 --> 00:18:20,800 a-dan aku dianugerahi sebuah pujian. 434 00:18:20,934 --> 00:18:23,133 Oke. 435 00:18:23,266 --> 00:18:25,567 Nah, dengan semua rambut itu, 436 00:18:25,700 --> 00:18:28,533 bagaimana kita bisa mengetahuinya jika itu dia? 437 00:18:28,667 --> 00:18:31,233 Bagaimana perasaanmu? tentang potong rambut dan bercukur? 438 00:18:33,767 --> 00:18:35,767 Baiklah. Bersiaplah? 439 00:18:38,200 --> 00:18:40,500 Jadi... apa itu kita sedang mood untuk? 440 00:18:40,633 --> 00:18:44,266 Mm. Sesuatu a little more clean-cut. 441 00:18:53,100 --> 00:18:55,066 Benda apa itu? 442 00:18:55,200 --> 00:18:58,033 Biasanya, hanya anak kecil takut pada gunting. 443 00:18:59,600 --> 00:19:01,533 Kamu baik-baik saja. Sungguh, tidak apa-apa. 444 00:19:01,667 --> 00:19:03,500 Ya, hanya... 445 00:19:05,033 --> 00:19:07,800 ...hanya, uh, duduk-- ini dia. 446 00:19:12,467 --> 00:19:14,166 Baiklah. 447 00:19:20,133 --> 00:19:22,066 Itu bukan orang yang sama. 448 00:19:23,433 --> 00:19:25,567 Lalu siapa kamu? 449 00:19:25,700 --> 00:19:27,467 Anda bilang kamu berada di militer 450 00:19:27,600 --> 00:19:28,367 dan bahwa kamu terluka. 451 00:19:28,500 --> 00:19:29,834 Apakah itu Irak? 452 00:19:29,967 --> 00:19:30,867 Afganistan? 453 00:19:31,000 --> 00:19:33,033 Apakah kamu ingat sesuatu? 454 00:19:33,166 --> 00:19:35,033 Saya tidak tahu tentang pertempuran itu. 455 00:19:35,166 --> 00:19:37,500 Resimen kami tidak pernah sampai di selatan Delaware. 456 00:19:37,633 --> 00:19:38,867 Delaware? 457 00:19:39,000 --> 00:19:40,700 Siapa yang kamu lawan di Delaware? 458 00:19:40,834 --> 00:19:41,734 Inggris. 459 00:19:44,433 --> 00:19:46,166 Hei, Waylon. Baru saja selesai sampai di sini. 460 00:19:46,300 --> 00:19:48,567 Siang, Bud. Halo, Sarah. 461 00:19:48,700 --> 00:19:49,867 Halo. 462 00:19:50,000 --> 00:19:52,033 Calvin. 463 00:19:52,166 --> 00:19:55,066 Aku belum pernah melihatmu di VFW malam yang lalu. 464 00:19:55,200 --> 00:19:56,467 Ya, saat itu sedang terjadi badai, Waylon. 465 00:19:56,600 --> 00:19:58,967 Beberapa dari kita memiliki properti untuk menjaga. 466 00:19:59,100 --> 00:20:02,333 Atau saya rasa sebagian dari kita juga demikian hanya lebih berdedikasi daripada yang lain. 467 00:20:03,800 --> 00:20:06,800 Aku, eh, Waylon Finster. 468 00:20:06,934 --> 00:20:08,867 Apa kabarmu? aku Rip. 469 00:20:09,000 --> 00:20:09,934 Eh, Rip baru saja memberitahu kita 470 00:20:10,066 --> 00:20:12,166 bagaimana dia melawan Inggris di Delaware. 471 00:20:12,300 --> 00:20:14,400 Bukankah kamu yang lucu? 472 00:20:14,533 --> 00:20:16,700 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 473 00:20:16,834 --> 00:20:18,400 Karena itu akan menjadi gila. 474 00:20:18,533 --> 00:20:20,900 Paling selatan kami bertempur di New Jersey. 475 00:20:22,100 --> 00:20:23,133 Peragaan ulang. 476 00:20:23,266 --> 00:20:24,967 Ya. Ya. 477 00:20:25,100 --> 00:20:27,633 Oh. Anda tahu... 478 00:20:27,767 --> 00:20:30,967 Saya sendiri adalah penggemar Perang Revolusi. 479 00:20:31,100 --> 00:20:33,867 Saya cukup pengagum periode itu. 480 00:20:34,000 --> 00:20:36,166 Kami berperang... 481 00:20:36,300 --> 00:20:38,066 sering melawan mantan sanak saudara. 482 00:20:38,200 --> 00:20:39,667 Itu sangat buruk dan waktu yang melelahkan. 483 00:20:39,800 --> 00:20:41,033 Apakah kamu berkata bahwa kamu menikmatinya? 484 00:20:41,166 --> 00:20:42,734 Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 485 00:20:42,867 --> 00:20:43,934 - Ayah? - Ya. 486 00:20:45,033 --> 00:20:46,066 Senang bertemu denganmu. 487 00:20:46,200 --> 00:20:47,467 Eh, terima kasih, Bud! 488 00:20:50,867 --> 00:20:53,200 Eh, Tuan Rip? 489 00:20:53,333 --> 00:20:54,633 Semoga beruntung. 490 00:20:54,767 --> 00:20:55,734 Terima kasih. 491 00:20:55,867 --> 00:20:57,033 Anda memakannya. 492 00:20:57,166 --> 00:20:58,900 - Makan itu? - Ya. Mm-hmm. Ayo pergi. 493 00:20:59,033 --> 00:21:01,166 Senang bertemu denganmu, Waylon. 494 00:21:02,266 --> 00:21:03,600 Benar. 495 00:21:05,700 --> 00:21:07,967 Saya khawatir saya mungkin telah tersinggung temanmu. 496 00:21:08,100 --> 00:21:09,266 Siapa? Orang itu? 497 00:21:09,400 --> 00:21:11,100 Ha! Dia orang yang tahu segalanya 498 00:21:11,233 --> 00:21:13,633 siapa yang mengira dialah yang menciptakannya Revolusi Amerika. 499 00:21:13,767 --> 00:21:14,800 Untuk mendengarnya berbicara, 500 00:21:14,934 --> 00:21:17,200 dia memimpin pasukan itu sendiri. 501 00:21:17,333 --> 00:21:18,300 Sungguh tidak masuk akal. 502 00:21:18,433 --> 00:21:19,400 Tepat. 503 00:21:19,533 --> 00:21:22,133 Dia tidak memiliki kemiripan kepada Jenderal Washington. 504 00:21:22,266 --> 00:21:25,066 Oke, ayo-- 505 00:21:27,433 --> 00:21:28,700 Ayolah, Paul Revere. 506 00:21:28,834 --> 00:21:30,600 Lewat sini. 507 00:21:30,734 --> 00:21:32,133 Harus pergi ke mobil lewat sana. 508 00:21:33,500 --> 00:21:35,266 Apa yang sedang kamu lakukan? 509 00:21:35,400 --> 00:21:36,800 Anda memberikan ini kepada anak-anak? 510 00:21:36,934 --> 00:21:38,800 Anda harus mengambil bungkusnya lepas. 511 00:21:38,934 --> 00:21:40,400 Bagian luar itu. 512 00:21:40,533 --> 00:21:42,033 Oh... baiklah. 513 00:21:47,667 --> 00:21:50,367 Kami sedang memperbaiki lubang di mana rakun masuk. 514 00:21:50,500 --> 00:21:53,767 Dia, um, sepertinya dia tahu jalan di sekitar peternakan. 515 00:21:55,567 --> 00:21:57,233 Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 516 00:21:57,367 --> 00:21:59,867 Kami tidak membayarnya satu nikel sehari untuk bekerja di sini. 517 00:22:00,066 --> 00:22:01,700 Yah, menurutku tidak. 518 00:22:01,834 --> 00:22:06,000 Tapi aku sedang memikirkan sesuatu sedikit lebih jangka panjang, 519 00:22:06,133 --> 00:22:08,333 jika kita bisa menyelesaikannya. 520 00:22:11,166 --> 00:22:13,233 Hmm. 521 00:22:15,433 --> 00:22:18,133 Yah, kurasa kita bisa bertanya padanya. 522 00:22:20,567 --> 00:22:21,767 Hei, Rip. 523 00:22:21,900 --> 00:22:23,800 eh... 524 00:22:23,934 --> 00:22:25,300 jadi, apa yang akan kamu pikirkan 525 00:22:25,433 --> 00:22:27,300 datang bekerja untuk kami sebagai buruh tani? 526 00:22:27,433 --> 00:22:28,767 Kami tidak bisa membayar banyak, 527 00:22:28,900 --> 00:22:30,367 um, tapi itu akan adil, 528 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 dan aku berjanji kamu akan kenyang. 529 00:22:32,133 --> 00:22:34,533 Anda bahkan bisa tinggal di dalamnya rumah buruh tani. 530 00:22:34,667 --> 00:22:36,200 Itu sudah tua dan berangin, 531 00:22:36,333 --> 00:22:38,900 tapi atapnya bagus dan itu akan membuatmu tetap kering. 532 00:22:45,567 --> 00:22:47,767 Jadi, ini kecil tapi nyaman. 533 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 Errol hidup dan bekerja di sini 534 00:22:49,633 --> 00:22:51,567 bahkan sebelumnya kami membeli peternakan ini. 535 00:22:52,767 --> 00:22:54,333 Apakah kamu baik-baik saja? 536 00:22:54,467 --> 00:22:56,667 Saya berjanji, itu tidak seburuk itu. 537 00:22:56,800 --> 00:22:59,300 Di sinilah saya dibesarkan. 538 00:22:59,433 --> 00:23:01,500 I-Semuanya kembali padaku sekarang. 539 00:23:01,633 --> 00:23:03,367 Ini rumahku. 540 00:23:03,500 --> 00:23:05,567 Mungkin itu hanya terlihat seperti rumahmu? 541 00:23:08,233 --> 00:23:10,433 Jadi ini dia. 542 00:23:16,533 --> 00:23:18,066 Tidak. 543 00:23:18,200 --> 00:23:20,834 Ini-- Ini tidak benar. Semuanya baru. 544 00:23:20,967 --> 00:23:23,500 Tidak. Tidak, ini sebenarnya bukan hal baru. 545 00:23:23,633 --> 00:23:26,033 Anda mungkin... 546 00:23:26,166 --> 00:23:28,700 sebenarnya ingin menyapu bersih beberapa sarang laba-laba ini. 547 00:23:28,834 --> 00:23:31,967 Saya sangat yakin tentang tempat ini. 548 00:23:37,567 --> 00:23:38,700 Di sana. 549 00:23:38,834 --> 00:23:40,266 Memang. Apakah kamu melihatnya? 550 00:23:40,400 --> 00:23:41,433 Lihat apa? 551 00:23:41,567 --> 00:23:42,500 Di sana, di dalam hutan. 552 00:23:42,633 --> 00:23:45,333 Nah, tanda-tanda itu berasal dari sebelum zaman kita. 553 00:23:45,467 --> 00:23:46,934 Apa isinya? 554 00:23:47,066 --> 00:23:48,500 Angka Romawi? 555 00:23:48,633 --> 00:23:50,400 Itu... adalah inisial. 556 00:23:50,533 --> 00:23:52,000 Inisial saya. 557 00:23:52,133 --> 00:23:54,367 "Rip Van Winkle yang Kedua." 558 00:23:54,500 --> 00:23:55,934 Rip Van Winkle? 559 00:23:56,066 --> 00:23:57,166 Suka ceritanya? 560 00:23:57,300 --> 00:23:58,367 Cerita apa? 561 00:23:59,800 --> 00:24:02,266 Aku berumur delapan-- Saya berumur delapan tahun ketika saya mengukir ini. 562 00:24:02,400 --> 00:24:04,100 dan oleh ibu sangat kesal bahwa dia-- 563 00:24:04,233 --> 00:24:05,400 dia mengambil alih posisiku. 564 00:24:05,533 --> 00:24:08,100 Lalu, berapakah angka-angka itu? 565 00:24:08,233 --> 00:24:10,633 Oh, itu hari ulang tahunku. 566 00:24:10,767 --> 00:24:12,834 Tanggal delapan April 1758. 567 00:24:12,967 --> 00:24:14,467 Beri aku istirahat. 568 00:24:14,600 --> 00:24:15,834 Apa yang akan terjadi kamu ingin aku istirahat? 569 00:24:15,967 --> 00:24:17,567 1758? 570 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 Jadi kamu akan... kamu, seperti, berumur seribu tahun. 571 00:24:20,233 --> 00:24:22,667 Lebih seperti 250, tapi dia hanya bercanda. 572 00:24:22,800 --> 00:24:25,166 Tidak, saya-- umur saya 31 tahun. 573 00:24:25,300 --> 00:24:28,633 Jadi Anda lahir pada, seperti... 1991. 574 00:24:28,767 --> 00:24:30,300 1991? Sekarang kamulah orangnya siapa yang lucu. 575 00:24:30,433 --> 00:24:31,900 Tidak, 1758! 576 00:24:32,033 --> 00:24:33,834 Ini tahun 2022. 577 00:24:33,967 --> 00:24:35,667 Tidak, ini tahun 1789. 578 00:24:35,800 --> 00:24:38,467 Tidak... 2022. 579 00:24:43,433 --> 00:24:44,333 Dua puluh... 580 00:24:44,467 --> 00:24:46,567 20... 581 00:24:46,700 --> 00:24:49,433 Bagaimana mungkin... 582 00:24:49,567 --> 00:24:50,800 Merobek? 583 00:24:53,800 --> 00:24:55,667 This is what happens ketika Anda mempekerjakan seorang pria 584 00:24:55,800 --> 00:24:57,767 siapa yang mau bekerja untuk lima sen sehari. 585 00:24:57,900 --> 00:24:58,834 Apakah dia sudah mati? 586 00:24:58,967 --> 00:25:00,467 - Tidak. - Tidak. 587 00:25:03,767 --> 00:25:06,867 Oh... aku pulang. 588 00:25:07,000 --> 00:25:09,033 Bagaimana perasaanmu? 589 00:25:11,834 --> 00:25:14,066 saya sedang mengalami mimpi yang paling aneh. 590 00:25:14,200 --> 00:25:16,633 Aku... entah bagaimana aku menemukan diriku... 591 00:25:16,767 --> 00:25:19,967 Pada tahun 2022? 592 00:25:20,100 --> 00:25:21,700 Oh... 593 00:25:21,834 --> 00:25:23,433 Ini bisa berlangsung sepanjang malam. 594 00:25:28,166 --> 00:25:29,734 Oke, santai saja, oke? 595 00:25:29,867 --> 00:25:30,934 Ketahui arah Anda. 596 00:25:33,533 --> 00:25:36,900 Selamat Datang kembali. Aku punya sesuatu untukmu. 597 00:25:37,033 --> 00:25:39,400 Aku tahu aku punya ini di rak buku di suatu tempat. 598 00:25:39,533 --> 00:25:40,600 Di Sini. 599 00:25:42,000 --> 00:25:43,834 Ambil sedikit dan membaca itu. 600 00:25:45,266 --> 00:25:47,800 "Buku Sketsa dari Geoffrey Crayon"? 601 00:25:47,934 --> 00:25:50,633 Baca ceritanya di mana penandanya berada. 602 00:25:50,767 --> 00:25:53,400 Kami hanya akan, eh, berada di sini 603 00:25:53,533 --> 00:25:56,600 sampai kamu punya kesempatan untuk menerima semua itu. 604 00:26:12,667 --> 00:26:14,500 Kamu baik-baik saja? 605 00:26:15,834 --> 00:26:17,767 Cerita ini... 606 00:26:17,900 --> 00:26:19,200 ini tentang ayahku. 607 00:26:20,400 --> 00:26:22,033 Itu adalah cerita rakyat kuno. 608 00:26:22,166 --> 00:26:23,767 Itu tidak nyata. 609 00:26:23,900 --> 00:26:27,300 Bukan, Washington Irving ini... A-aku kenal dia. 610 00:26:27,433 --> 00:26:29,633 Dia laki-laki yang selalu begitu berlama-lama di sekitar kedai minuman 611 00:26:29,767 --> 00:26:31,000 yang sering dikunjungi ayahku. 612 00:26:31,133 --> 00:26:34,533 Jadi, maksudmu Washington Irving itu 613 00:26:34,667 --> 00:26:36,033 mengambil kisah nyata ayahmu 614 00:26:36,166 --> 00:26:38,700 dan menyebarkannya sebagai fiksi, 615 00:26:38,834 --> 00:26:40,000 apakah itu benar? 616 00:26:40,133 --> 00:26:41,500 TIDAK! 617 00:26:41,633 --> 00:26:43,967 Ini jelas tidak masuk akal. 618 00:26:44,100 --> 00:26:45,367 - Terima kasih. - Ayahku 619 00:26:45,500 --> 00:26:46,433 adalah pembohong dan pemabuk. 620 00:26:46,567 --> 00:26:49,133 Ceritanya tidak masuk akal. 621 00:26:50,233 --> 00:26:53,033 Anda bukan dari zaman kuno. Itu tidak mungkin. 622 00:26:54,400 --> 00:26:58,533 Saya lahir di rumah ini pada tanggal itu aku mengukir. 623 00:26:58,667 --> 00:27:00,166 Saya dibaptis setelah ayahku, 624 00:27:00,300 --> 00:27:02,500 Richard Van Winkle, Senior. 625 00:27:02,633 --> 00:27:03,834 Dia adalah 626 00:27:03,967 --> 00:27:05,100 seorang pria dengan ambisi kecil, 627 00:27:05,233 --> 00:27:07,667 yang tidak duduk dengan baik dengan ibuku. 628 00:27:07,800 --> 00:27:09,433 Dia adalah seorang wanita dari amarah yang membara, 629 00:27:09,567 --> 00:27:12,433 dengan angin yang cukup untuk mengipasi mereka. 630 00:27:12,567 --> 00:27:15,667 Mengingat keadaan yang keras of my parents' union, 631 00:27:15,800 --> 00:27:17,100 it should not have come as a surprise 632 00:27:17,233 --> 00:27:20,233 ketika ayahku menghilang sepenuhnya... 633 00:27:20,367 --> 00:27:23,533 and yet I keenly felt his absence. 634 00:27:25,700 --> 00:27:28,266 Beban pekerjaan pertanian jatuh kepadaku sejak usia muda. 635 00:27:28,400 --> 00:27:29,934 His abandonment 636 00:27:30,066 --> 00:27:32,100 menjadi seperti batu bara dari api kecil. 637 00:27:33,200 --> 00:27:36,133 Itu memicu tekad saya untuk tidak menjadi seperti dia. 638 00:27:38,567 --> 00:27:40,934 When I was 17, 639 00:27:41,066 --> 00:27:43,867 badai yang sedang terjadi mulai bertiup, 640 00:27:44,000 --> 00:27:45,467 bahkan ke dalam this tranquil valley. 641 00:27:48,667 --> 00:27:51,000 Dan dengan demikian, I found myself fighting 642 00:27:51,133 --> 00:27:53,066 dalam konflik yang suram dan berdarah itu 643 00:27:53,200 --> 00:27:55,934 yang akan membuat ini bangsa yang bebas. 644 00:28:19,767 --> 00:28:23,333 Kemerdekaan kita telah diraih dengan biaya besar. 645 00:28:23,467 --> 00:28:25,233 aku terluka, 646 00:28:25,367 --> 00:28:28,000 tapi bahkan di dalamnya, Saya lebih beruntung dari kebanyakan orang. 647 00:28:30,200 --> 00:28:32,467 Saat-saat sulit, 648 00:28:32,600 --> 00:28:34,233 tapi pertaniannya tetap, 649 00:28:34,367 --> 00:28:36,367 dan kami masih memiliki tanah itu untuk menafkahi kita. 650 00:28:37,900 --> 00:28:39,433 Seiring berjalannya waktu, 651 00:28:39,567 --> 00:28:42,800 ibuku mewariskan kepada pembuatnya dan saudara perempuanku menikah. 652 00:28:44,066 --> 00:28:45,600 Aku dibiarkan mengurus ladang, 653 00:28:45,734 --> 00:28:48,433 dan melawan sengatan yang menggerogoti atas ditinggalkannya ayahku. 654 00:28:50,567 --> 00:28:53,266 Jadi, itu terjadi dengan cukup mengherankan, kalau begitu, 655 00:28:53,400 --> 00:28:54,600 itu, suatu hari, 656 00:28:54,734 --> 00:28:56,233 sosok yang anehnya familiar 657 00:28:56,367 --> 00:28:58,533 muncul seolah-olah sebuah penampakan dari pegunungan. 658 00:29:04,033 --> 00:29:07,066 Setelah 20 tahun, ayahku telah kembali, 659 00:29:07,200 --> 00:29:09,467 dan untuk memaafkan his craven desertion, 660 00:29:09,600 --> 00:29:12,400 dia mengarang kisah yang paling aneh... 661 00:29:15,633 --> 00:29:17,800 ...dia mengklaim bahwa dia punya pergi berburu hewan buruan 662 00:29:17,934 --> 00:29:19,967 di tengah-tengah perbukitan setempat. 663 00:29:20,100 --> 00:29:22,667 Setelah tertinggal jauh lebih jauh dari yang direncanakan, 664 00:29:22,800 --> 00:29:24,667 dia sampai di lembah yang tinggi. 665 00:29:24,800 --> 00:29:27,633 Di sini, dia menemukan setumpuk brendi 666 00:29:27,767 --> 00:29:29,133 di gua yang aneh. 667 00:29:29,266 --> 00:29:31,867 Setelah membantu dirinya sendiri untuk brendi itu, 668 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 ayahku mengaku 669 00:29:33,300 --> 00:29:36,734 itu badai petir yang menakutkan meraung melintasi lembah. 670 00:29:36,867 --> 00:29:38,166 Dan di sinilah, katanya, 671 00:29:38,300 --> 00:29:39,900 yang harus dia miliki tertidur... 672 00:29:40,033 --> 00:29:41,533 selama 20 tahun. 673 00:29:42,867 --> 00:29:46,133 Tentu saja, itu adalah klaim yang tidak masuk akal, 674 00:29:46,266 --> 00:29:48,066 dan aku bertekad untuk membuktikannya 675 00:29:48,200 --> 00:29:49,567 itu ada tidak ada gua yang sarat mineral 676 00:29:49,700 --> 00:29:51,266 seperti yang dia gambarkan. 677 00:29:52,667 --> 00:29:54,700 Namun, setelah perjalanan panjang 678 00:29:54,834 --> 00:29:56,467 melewati Katterskill Point, 679 00:29:56,600 --> 00:29:59,200 terletak di sepanjang punggung bukit timur dari gunung, 680 00:29:59,333 --> 00:30:01,300 saya terpaksa untuk meredam ketidakpercayaanku 681 00:30:01,433 --> 00:30:02,900 ketika saya menemukan gua seperti itu. 682 00:30:05,834 --> 00:30:08,800 Waktuku tidak disengaja, 683 00:30:08,934 --> 00:30:10,300 karena, pada saat itu, 684 00:30:10,433 --> 00:30:12,800 awan gelap yang bergulir yang selama ini mengejarku 685 00:30:12,934 --> 00:30:13,834 diletakkan ke, 686 00:30:13,967 --> 00:30:16,467 seolah-olah surga itu sendiri adalah sewa. 687 00:30:16,600 --> 00:30:19,533 Yang mengejutkan saya, ada guci-- 688 00:30:19,667 --> 00:30:22,800 seperti yang ayahku katakan. 689 00:30:22,934 --> 00:30:25,967 Dan seperti dinginnya badai menetap di tulang-tulangku, 690 00:30:26,100 --> 00:30:30,200 Saya terpaksa menghangatkan diri dengan meneguk brendi itu. 691 00:30:30,333 --> 00:30:32,233 Dan saat badai mengamuk, 692 00:30:32,367 --> 00:30:35,166 Saya tertidur lelap. 693 00:30:46,433 --> 00:30:48,133 Saat aku terbangun, 694 00:30:48,266 --> 00:30:51,033 Saya menjadi sadar dari rasa lapar yang luar biasa 695 00:30:51,166 --> 00:30:52,567 dan turunkan gunung itu. 696 00:30:53,700 --> 00:30:54,533 Tapi aku menemukan diriku sendiri 697 00:30:54,667 --> 00:30:58,166 dengan cara yang aneh dan mengubah lanskap. 698 00:30:58,300 --> 00:31:00,633 Tempat pohon-pohon pinus besar dulu berdiri hanya beberapa jam sebelumnya, 699 00:31:00,767 --> 00:31:02,400 sekarang ada semak dan semak berduri. 700 00:31:05,000 --> 00:31:05,967 Dan aliran yang produktif 701 00:31:06,100 --> 00:31:09,133 telah berubah menjadi batu dan hutan yang tidak bisa ditembus. 702 00:31:09,266 --> 00:31:12,400 Meskipun aku sedang mencari di dunia yang baru, 703 00:31:12,533 --> 00:31:14,467 dan aku tidak mengerti alasannya. 704 00:31:16,166 --> 00:31:18,033 Pikiranku mendung, 705 00:31:18,166 --> 00:31:20,934 seolah-olah aku telah melaluinya beberapa mimpi. 706 00:31:23,333 --> 00:31:25,567 Tak lama setelah itu, 707 00:31:25,700 --> 00:31:27,266 Saya bertemu dengan Anda semua di gudang. 708 00:31:46,600 --> 00:31:49,300 saya tahu betapa tidak masuk akalnya hal ini. 709 00:31:50,400 --> 00:31:51,767 Tidak. 710 00:31:53,600 --> 00:31:56,100 Kamu adalah putranya dari Rip Van Winkle. 711 00:31:57,734 --> 00:32:01,533 Anda memutuskan untuk membantah cerita ayahmu... 712 00:32:01,667 --> 00:32:05,700 yang dimiliki Washington Irving berubah menjadi sebuah karya fiksi... 713 00:32:08,266 --> 00:32:10,533 tapi kamu akhirnya tertidur di sebuah gua di gunung, 714 00:32:10,667 --> 00:32:11,667 sama seperti ayahmu, 715 00:32:11,800 --> 00:32:14,533 lalu kamu terbangun di sini... 716 00:32:14,667 --> 00:32:17,033 pada tahun 2022. 717 00:32:20,133 --> 00:32:22,834 Ya... 718 00:32:22,967 --> 00:32:24,600 ya. 719 00:32:24,734 --> 00:32:27,233 Tampaknya begitu. 720 00:32:28,800 --> 00:32:31,934 Itu lebih gila daripada cerita alien Kakek. 721 00:32:32,066 --> 00:32:33,200 Anda tahu apa? 722 00:32:33,333 --> 00:32:34,834 Saya pikir ini sudah waktunya untuk mengantarmu ke tempat tidur. 723 00:32:34,967 --> 00:32:35,800 Apa yang kamu katakan, Ayah? 724 00:32:35,934 --> 00:32:37,000 - Ya. - Ya. 725 00:32:37,133 --> 00:32:41,367 Um... Saya harap Anda akan menemukannya rumah menjadi lebih nyaman 726 00:32:41,500 --> 00:32:43,166 daripada rumah sakit. 727 00:32:43,300 --> 00:32:44,800 Selamat malam. 728 00:32:44,934 --> 00:32:46,734 - Selamat malam. - Selamat malam. 729 00:33:04,400 --> 00:33:06,000 Itu ide yang bagus. 730 00:33:06,133 --> 00:33:07,600 Saya tidak takut. 731 00:33:07,734 --> 00:33:09,834 A-aku hanya berpikir dia bingung. 732 00:33:09,967 --> 00:33:12,967 Tapi, um, kata Ted untuk mengunci pintu, jadi... 733 00:33:14,734 --> 00:33:16,667 Ya. 734 00:33:16,800 --> 00:33:18,700 Aku sudah mencapai usia tertentu 735 00:33:18,834 --> 00:33:22,867 ketika saya akan mengambil "menarik dengan sisi gila" 736 00:33:23,000 --> 00:33:26,033 terlalu waras dan membosankan, setiap hari tua. 737 00:33:27,133 --> 00:33:28,266 Selamat malam, Flash. 738 00:33:28,400 --> 00:33:30,066 Selamat malam, Kakek. 739 00:33:30,200 --> 00:33:31,400 Jadi? 740 00:33:31,533 --> 00:33:33,500 Bisakah kita mempertahankannya? Dia agak keren. 741 00:33:33,633 --> 00:33:35,934 Oke. Waktunya tidur, kamu. 742 00:33:36,066 --> 00:33:37,367 Mama! 743 00:33:37,500 --> 00:33:38,934 Dengar, aku akan bicara dengan Ted 744 00:33:39,066 --> 00:33:40,834 dan kita akan mencari tahu semua ini, oke? 745 00:33:40,967 --> 00:33:42,333 Ted menghancurkan segalanya! 746 00:33:42,467 --> 00:33:44,000 Ted tidak merusak segalanya. 747 00:33:44,133 --> 00:33:45,600 Dia hanya akan membawanya pergi. 748 00:33:45,734 --> 00:33:47,533 Dengar, aku hanya ingin memastikan 749 00:33:47,667 --> 00:33:50,433 yang didapat pria itu bantuan yang dia perlukan. Oke? 750 00:33:50,567 --> 00:33:53,066 Baiklah. Selamat malam. Aku mencintaimu. 751 00:34:10,934 --> 00:34:11,800 Sampai jumpa sayang! 752 00:34:39,633 --> 00:34:41,033 Hei, orang aneh. 753 00:34:41,166 --> 00:34:43,333 Kata pamanku Waylon kamu dan kakekmu 754 00:34:43,467 --> 00:34:45,066 bukanlah orang yang paling aneh berkeliling kota lagi. 755 00:34:45,200 --> 00:34:46,567 Diam, Wiley. 756 00:34:46,700 --> 00:34:48,233 Katanya kamu punya orang aneh yang tinggal bersamamu. 757 00:34:48,367 --> 00:34:49,567 Saya tidak terkejut. 758 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 Orang aneh suka berkumpul bersama. 759 00:34:51,533 --> 00:34:54,066 Aku lebih suka menjadi orang aneh daripada Neanderthal! 760 00:34:57,934 --> 00:34:58,800 Baiklah, ya. 761 00:34:58,934 --> 00:35:00,600 aku akan, eh... 762 00:35:00,734 --> 00:35:01,867 berbicara dengannya 763 00:35:02,000 --> 00:35:04,633 tentang memelihara anjingnya dari halaman rumputmu. 764 00:35:04,767 --> 00:35:05,967 Ya, tentu saja. 765 00:35:06,100 --> 00:35:07,233 Nyonya Kaufman, biarkan aku meneleponmu kembali. 766 00:35:07,367 --> 00:35:10,166 Oke. Ya. Saya berjanji, saya akan melakukannya. Selamat tinggal. 767 00:35:11,333 --> 00:35:12,233 - Sarah. - Hai. 768 00:35:12,367 --> 00:35:14,233 Hai. Kejutan yang menyenangkan. 769 00:35:14,367 --> 00:35:16,233 Aku tidak menyangka sampai jumpa hari ini. 770 00:35:16,367 --> 00:35:18,367 Ya, aku baru saja mengambil beberapa hal 771 00:35:18,500 --> 00:35:19,934 dan memutuskan untuk menyapa. 772 00:35:21,066 --> 00:35:22,800 Yah, aku sangat senang kamu melakukannya. 773 00:35:22,934 --> 00:35:24,400 Ya. 774 00:35:26,433 --> 00:35:27,967 Maaf. eh... 775 00:35:28,100 --> 00:35:31,700 - Silakan duduk di sini. - Oh terima kasih. 776 00:35:31,834 --> 00:35:33,633 - Um... oh. - Oh! 777 00:35:33,767 --> 00:35:34,700 Oke. 778 00:35:34,834 --> 00:35:36,700 eh... 779 00:35:36,834 --> 00:35:37,767 Jadi? 780 00:35:37,900 --> 00:35:38,767 Jadi ya. 781 00:35:38,900 --> 00:35:40,734 Ya, eh, 782 00:35:40,867 --> 00:35:43,433 A-aku bertanya-tanya, pernahkah kamu mendengar lebih banyak tentang Rip? 783 00:35:43,567 --> 00:35:45,233 Mengapa? 784 00:35:45,367 --> 00:35:47,100 A-Ada apa? Apakah dia melakukan sesuatu? 785 00:35:47,233 --> 00:35:48,734 Tidak. Tidak sama sekali. 786 00:35:48,867 --> 00:35:50,600 Saya tahu ini adalah sebuah kesalahan. 787 00:35:50,734 --> 00:35:53,767 TIDAK! Tidak. Dia sopan dan dia bekerja keras. 788 00:35:53,900 --> 00:35:56,233 Saya hanya ingin tahu jika Anda mendengarnya kembali 789 00:35:56,367 --> 00:35:58,133 dari militer tentang I.D. untuk dia? 790 00:35:58,266 --> 00:36:00,300 Belum ada apa-apa. Tidak. 791 00:36:00,433 --> 00:36:02,600 Mungkin sudah waktunya kami meminta bantuan? 792 00:36:02,734 --> 00:36:04,133 Apa saja dampaknya? 793 00:36:04,266 --> 00:36:05,934 Uh, baiklah, kita bisa 794 00:36:06,066 --> 00:36:09,433 minta dia berkomitmen oleh county di bawah 5150, 795 00:36:09,567 --> 00:36:11,533 Maksudku, sampai mereka mendapatkannya perasaan tentang apa yang sedang terjadi. 796 00:36:11,667 --> 00:36:13,033 Berkomitmen? 797 00:36:13,166 --> 00:36:14,700 Dengar, Sarah, aku tahu apa yang kamu pikirkan Aku berlebihan di sini, 798 00:36:14,834 --> 00:36:16,700 tapi jika orang ini benar-benar tidak stabil, 799 00:36:16,834 --> 00:36:19,834 dia tidak pantas berada di dekat sini kamu atau Henry atau ayahmu. 800 00:36:19,967 --> 00:36:21,200 Oke? We need to be prudent. 801 00:36:21,333 --> 00:36:23,533 Aku tidak bisa melindungimu di luar sana. 802 00:36:23,667 --> 00:36:25,367 Dia tidak berbahaya. 803 00:36:25,500 --> 00:36:28,367 Yah, aku-aku-kuharap begitu. Saya harap begitu. 804 00:36:28,500 --> 00:36:32,166 Tapi, saya tidak tahu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 805 00:36:32,300 --> 00:36:33,834 Anda tahu apa? Sudahlah. 806 00:36:33,967 --> 00:36:35,166 Aku hanya akan, eh, Saya akan mencari tahu 807 00:36:35,300 --> 00:36:36,367 dan aku akan memberitahumu. 808 00:36:36,500 --> 00:36:37,600 Namun, sementara itu, 809 00:36:37,734 --> 00:36:38,834 maukah kamu memberitahuku 810 00:36:38,967 --> 00:36:40,300 jika militer akan kembali padamu? 811 00:36:40,433 --> 00:36:42,200 Ya baiklah. 812 00:36:42,333 --> 00:36:44,433 Terima kasih. Sampai jumpa. 813 00:36:44,567 --> 00:36:46,500 Sampai jumpa. 814 00:36:53,800 --> 00:36:56,133 Hei, aku meninggalkanmu camilan di konter 815 00:36:56,266 --> 00:36:57,300 lalu aku menginginkanmu untuk datang ke sini 816 00:36:57,433 --> 00:37:00,433 dan bantu aku memuatnya untuk pasar petani, oke? 817 00:37:00,567 --> 00:37:03,200 Hai. Maukah kamu tolong datang ke sini? 818 00:37:05,400 --> 00:37:06,767 Sayang, apa yang terjadi? 819 00:37:06,900 --> 00:37:08,767 Ini bukan masalah besar. 820 00:37:08,900 --> 00:37:10,734 Yah, sepertinya masalah besar bagi saya. 821 00:37:10,867 --> 00:37:12,767 Bu, biarkan saja! 822 00:37:12,900 --> 00:37:13,834 Henry! 823 00:37:38,467 --> 00:37:40,667 Izin untuk mendekat kastilmu, Tuan Henry? 824 00:37:40,800 --> 00:37:43,500 Itu hanya batu. 825 00:37:43,633 --> 00:37:45,066 Ya... 826 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 saat aku seusiamu, 827 00:37:46,333 --> 00:37:48,667 batu hampir tidak pernah ada hanya batu. 828 00:37:48,800 --> 00:37:51,967 Lebih seringnya memang demikian menara pengawas atau benteng. 829 00:37:53,300 --> 00:37:55,667 Dulu ada dua batu besar 830 00:37:55,800 --> 00:37:57,367 tepat di sana. 831 00:37:57,500 --> 00:37:59,400 Itu adalah "Benteng Duquesne." 832 00:37:59,533 --> 00:38:01,567 Apa itu? 833 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 Itu adalah pos terdepan dalam Perang Perancis dan India. 834 00:38:04,734 --> 00:38:07,100 Oh. Sejarah yang lebih kuno. 835 00:38:11,900 --> 00:38:14,767 Segalanya tidak berjalan dengan baik di sekolah? 836 00:38:16,934 --> 00:38:18,734 Aku benci Wiley Shump! 837 00:38:18,867 --> 00:38:20,166 Who is Wiley Shump? 838 00:38:20,300 --> 00:38:22,133 Hanya anak ini. 839 00:38:22,266 --> 00:38:24,667 Dia sangat besar. Saya berharap saya bisa menendang pantatnya! 840 00:38:24,800 --> 00:38:26,600 Hmm. 841 00:38:27,967 --> 00:38:29,467 Lihat tembok itu? 842 00:38:29,600 --> 00:38:30,500 Ya? 843 00:38:30,633 --> 00:38:32,400 Saya membangun itu. 844 00:38:32,533 --> 00:38:34,734 Beberapa dari batu itu hampir sebesar saya, 845 00:38:34,867 --> 00:38:38,233 tapi saya belajar menggunakan leverage untuk memindahkan mereka. 846 00:38:38,367 --> 00:38:41,400 Saya memindahkan batu-batu itu ke dinding itu. 847 00:38:41,533 --> 00:38:42,667 Jadi? 848 00:38:42,800 --> 00:38:44,266 Jadi... 849 00:38:44,400 --> 00:38:48,000 batu, tentara, bajingan, Sial-- 850 00:38:48,133 --> 00:38:50,333 ada cara untuk menggunakannya ukuran mereka melawan mereka. 851 00:38:51,934 --> 00:38:53,800 Maksudmu... 852 00:38:53,934 --> 00:38:55,800 kamu bisa mengajariku untuk menghajar Wiley? 853 00:38:58,100 --> 00:39:00,500 Saya telah melihat banyak pertempuran. 854 00:39:00,633 --> 00:39:02,033 Ini mengerikan. 855 00:39:02,166 --> 00:39:03,567 Berkelahi adalah hal yang mengerikan 856 00:39:03,700 --> 00:39:05,867 dan itu harus dihindari jika ada cara lain. 857 00:39:06,000 --> 00:39:09,233 Tetapi jika Anda menemukan diri Anda sendiri tanpa pilihan, 858 00:39:09,367 --> 00:39:10,633 ya, 859 00:39:10,767 --> 00:39:14,100 Saya bisa mengajari Anda cara-caranya untuk membela diri. 860 00:39:15,300 --> 00:39:16,867 - Terima kasih. - Ini dia. 861 00:39:17,000 --> 00:39:19,133 Oh, dan jangan lupa untuk menumis sayuran bit itu. 862 00:39:19,266 --> 00:39:20,633 Mereka enak. 863 00:39:20,767 --> 00:39:22,000 Ya. Miliki yang bagus. 864 00:39:23,166 --> 00:39:25,166 Wanita-wanita itu kembali lagi. 865 00:39:27,000 --> 00:39:28,400 Maukah kalian peduli untuk sampel lain 866 00:39:28,533 --> 00:39:29,734 mentega apel buatan kami? 867 00:39:29,867 --> 00:39:30,700 Ya. 868 00:39:30,834 --> 00:39:32,333 Mungkin Anda ingin untuk membawa pulang. 869 00:39:32,467 --> 00:39:33,367 Harganya hanya lima shilling-- 870 00:39:33,500 --> 00:39:35,567 - Dolar. - ...Dolar per toples. 871 00:39:35,700 --> 00:39:36,667 Aku akan mengambil sebotol. 872 00:39:36,800 --> 00:39:37,633 Aku akan mengambil dua! 873 00:39:37,767 --> 00:39:38,934 Baiklah. 874 00:39:39,066 --> 00:39:41,533 Tampaknya dia mampu untuk berteman dengan sangat mudah. 875 00:39:41,667 --> 00:39:42,467 Apakah kamu akan terus membuat lelucon 876 00:39:42,600 --> 00:39:44,233 atau kamu akan pergi pergi membantu pelanggan? 877 00:39:44,367 --> 00:39:45,767 Aku akan pergi membantu pelanggan. 878 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 Hai! 879 00:39:48,333 --> 00:39:50,300 Hai. Itu Lima masing-masing. 880 00:39:50,433 --> 00:39:51,567 Terima kasih. 881 00:40:39,400 --> 00:40:40,600 Maafkan saya. 882 00:40:40,734 --> 00:40:42,867 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 883 00:40:43,000 --> 00:40:44,533 Anda tidak mengganggu saya. 884 00:40:44,667 --> 00:40:45,500 Ada seekor ayam yang nakal 885 00:40:45,633 --> 00:40:47,967 yang memutuskan untuk bertengger di luar jendelaku. 886 00:40:48,100 --> 00:40:51,633 Saya sedang membantunya menemukan jalan kembali ke kandang. 887 00:40:51,767 --> 00:40:53,533 Sepertinya kamu begitu menikmati malammu. 888 00:40:53,667 --> 00:40:54,900 Ya. 889 00:40:55,033 --> 00:40:57,433 Hanya menikmati momen hening yang jarang terjadi. 890 00:40:57,567 --> 00:41:00,333 Henry tertidur dan Ayah di VFW. 891 00:41:00,467 --> 00:41:02,000 Permintaan maaf untuk interupsi. 892 00:41:02,133 --> 00:41:03,367 Aku akan pergi. 893 00:41:03,500 --> 00:41:05,533 Maksudku, kamu bisa tinggal, jika kamu mau. 894 00:41:05,667 --> 00:41:07,834 Aku hanya sedang bermain game di ponselku. 895 00:41:07,967 --> 00:41:09,000 Sini, kemarilah, akan kutunjukkan padamu. 896 00:41:09,133 --> 00:41:11,467 Hanya jika Anda yakin Saya tidak mengganggu Anda, Bu. 897 00:41:11,600 --> 00:41:13,467 Satu-satunya hal yang mengganggu saya apakah kamu memanggilku "Nyonya." 898 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 Kepatutan akan membutuhkan-- 899 00:41:15,433 --> 00:41:17,433 Oke, tidak abad ke-18 lagi. 900 00:41:17,567 --> 00:41:18,667 Saya tidak terbiasa 901 00:41:18,800 --> 00:41:22,133 kepada wanita mana pun yang berusia di atas 20 tahun tidak diperhitungkan. 902 00:41:22,266 --> 00:41:23,900 Terutama yang sangat cantik. 903 00:41:25,934 --> 00:41:27,867 Um, maaf. Aku sudah-- Aku sudah melampaui batas. 904 00:41:28,000 --> 00:41:30,300 Percayalah kepadaku. Saya akan memberi tahu Anda ketika kamu sudah melampaui batas. 905 00:41:30,433 --> 00:41:31,934 Hmm. 906 00:41:32,066 --> 00:41:34,567 Baiklah, kemarilah. Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda. 907 00:41:36,000 --> 00:41:40,100 Itu adalah sebuah objek yang luar biasa, benda mencolokmu. 908 00:41:40,233 --> 00:41:41,967 Ponselku? 909 00:41:42,100 --> 00:41:43,533 Ya, menurutku memang seperti itu. 910 00:41:43,667 --> 00:41:45,633 Telepon... 911 00:41:45,767 --> 00:41:47,133 bagaimana cara kerjanya? 912 00:41:47,266 --> 00:41:49,467 Itu, saya tidak tahu, 913 00:41:49,600 --> 00:41:51,433 tapi saya bisa menunjukkan kepada Anda apa fungsinya. 914 00:41:51,567 --> 00:41:52,633 Baiklah. 915 00:41:52,767 --> 00:41:55,533 Jadi, permainan ini... 916 00:41:55,667 --> 00:41:58,467 benar-benar hanya cara yang menyenangkan untuk merobohkan segalanya. 917 00:41:58,600 --> 00:42:01,200 Melihat? Ya. 918 00:42:01,333 --> 00:42:04,000 Saya yakin Anda memiliki permainan seperti ini ketika kamu masih kecil, bukan? 919 00:42:04,133 --> 00:42:07,200 Kami punya skittles, sembilan pin-- hal semacam itu-- 920 00:42:07,333 --> 00:42:09,233 tapi kebanyakan kami baru saja membuat mainan kami sendiri. 921 00:42:09,367 --> 00:42:10,767 Seperti apa? 922 00:42:10,900 --> 00:42:12,800 eh... 923 00:42:25,633 --> 00:42:27,734 Itu luar biasa. 924 00:42:27,867 --> 00:42:29,633 Anda harus menunjukkannya kepada saya bagaimana melakukan itu. 925 00:42:39,133 --> 00:42:41,266 Apa yang kalian berdua lakukan? 926 00:42:41,400 --> 00:42:43,000 Hei, tunjukkan padanya. Lakukan lagi, lakukan lagi. 927 00:42:43,133 --> 00:42:45,033 Dengarkan ini. 928 00:42:55,200 --> 00:42:57,166 Menakjubkan. 929 00:42:57,300 --> 00:42:59,266 Tapi aku lelah. 930 00:42:59,400 --> 00:43:00,934 Aku akan menemui kalian berdua besok. 931 00:43:01,066 --> 00:43:02,734 Selamat malam. Oh! Um, Ayah, 932 00:43:02,867 --> 00:43:04,600 maukah kamu membawa Henry ke tempat tidur untukku, tolong? 933 00:43:04,734 --> 00:43:06,800 - Tentu. - Terima kasih. Selamat malam. 934 00:43:06,934 --> 00:43:08,333 Selamat malam. 935 00:43:09,533 --> 00:43:12,333 Oke, kemarilah, sudah untuk menunjukkan kepada saya bagaimana melakukannya sekarang. 936 00:43:12,467 --> 00:43:14,233 - Tentu. - Aku ingin tahu triknya. 937 00:43:14,367 --> 00:43:15,400 - Oke. - Oke. 938 00:43:15,533 --> 00:43:18,100 Anda memegang sebilah rumput di antara kedua ibu jarimu, 939 00:43:18,233 --> 00:43:19,734 - seperti itu, cukup kencang. - Mm-hmm. 940 00:43:19,867 --> 00:43:21,600 Dan kemudian Anda meledak. 941 00:43:24,300 --> 00:43:26,867 Kedengarannya seperti panggilan bebek. 942 00:43:30,467 --> 00:43:32,100 Pagi. 943 00:43:38,300 --> 00:43:42,100 Baiklah, jadi, apakah kamu siap? 944 00:43:42,233 --> 00:43:44,600 Ya? Lewat sana? Oke. 945 00:43:48,567 --> 00:43:49,934 Apakah kamu melihat bagaimana saya melakukan itu? 946 00:43:50,066 --> 00:43:51,633 Dengan memanfaatkan momentum. 947 00:43:51,767 --> 00:43:52,934 Sekarang kamu coba. 948 00:43:53,967 --> 00:43:55,734 Oke. Apa yang kamu punya? Kamu akan mendatangiku, Rip? 949 00:43:55,867 --> 00:43:57,633 Perhatikan pemogokan. 950 00:43:57,767 --> 00:43:59,633 Transfer, berjalan, ambil, 951 00:43:59,767 --> 00:44:01,166 melangkah ke belakang. 952 00:44:29,433 --> 00:44:31,967 Oh! 953 00:44:32,100 --> 00:44:33,233 Oh! 954 00:44:34,533 --> 00:44:35,967 Ah! Ya! 955 00:44:39,166 --> 00:44:41,533 Tidak. Saya tidak kenal para peziarah itu. 956 00:44:41,667 --> 00:44:42,900 Menurutmu berapa umurku? 957 00:44:43,033 --> 00:44:45,133 Eh, menurut kamu, sangat tua. 958 00:44:45,266 --> 00:44:47,667 Yah, jawabannya tetap tidak. 959 00:44:47,800 --> 00:44:49,500 Terima kasih banyak untuk makan. 960 00:44:49,633 --> 00:44:50,900 Terima kasih kembali. 961 00:44:51,033 --> 00:44:52,000 Hai. Pekerjaan rumah. 962 00:44:59,834 --> 00:45:02,767 Terima kasih banyak untuk semua yang telah kamu lakukan. 963 00:45:02,900 --> 00:45:04,133 Sungguh, aku tidak menyangka kami akan bisa 964 00:45:04,266 --> 00:45:06,066 untuk menyelesaikan semuanya musim ini. 965 00:45:06,200 --> 00:45:08,133 Ini adalah kesenangan saya. 966 00:45:08,266 --> 00:45:09,367 Mm. 967 00:45:09,500 --> 00:45:10,633 Bolehkah saya? 968 00:45:10,767 --> 00:45:12,967 Ah, ya, tentu saja. 969 00:45:17,033 --> 00:45:20,133 Anda pasti hilang beberapa teman dan keluargamu. 970 00:45:20,266 --> 00:45:21,533 Ya. 971 00:45:21,667 --> 00:45:23,767 Ada beberapa orang Saya sangat merindukannya. 972 00:45:23,900 --> 00:45:25,800 Anda menikah? 973 00:45:28,700 --> 00:45:31,934 Saya tidak pernah punya banyak waktu untuk pacaran. 974 00:45:32,066 --> 00:45:33,967 Ya, kami masih muda. 975 00:45:35,066 --> 00:45:35,967 Apakah kita? 976 00:45:36,100 --> 00:45:37,767 Ya! 977 00:45:37,900 --> 00:45:39,700 Pacarku di kota, 978 00:45:39,834 --> 00:45:41,734 mereka mempertaruhkan karir mereka sebelum menikah dan punya anak. 979 00:45:41,867 --> 00:45:43,400 Maksudku, mereka bahkan tidak akan melakukannya pikirkan tentang hal itu 980 00:45:43,533 --> 00:45:44,367 sampai mereka merasa seperti itu 981 00:45:44,500 --> 00:45:46,000 mereka benar-benar melakukannya didirikan sendiri. 982 00:45:47,500 --> 00:45:51,233 Saya akui, ketika saya pertama kali tiba, 983 00:45:51,367 --> 00:45:53,734 aku telah menemukan diriku sendiri... 984 00:45:53,867 --> 00:45:55,734 kagum oleh konstruksi masyarakat baru ini. 985 00:45:55,867 --> 00:45:57,867 Tidak diragukan lagi. 986 00:45:58,000 --> 00:46:00,934 Wanita memakai celana panjang dan memilih, dan bekerja di pekerjaan laki-laki... 987 00:46:01,066 --> 00:46:02,166 Mm. Ya, benar, 988 00:46:02,300 --> 00:46:04,100 dan sama baiknya, terima kasih banyak. 989 00:46:04,233 --> 00:46:05,633 Semampu yang bisa dilakukan oleh siapa pun. 990 00:46:05,767 --> 00:46:07,533 - Ya. - Namun tetap saja, 991 00:46:07,667 --> 00:46:10,166 dengan tidak kurang dari sempurna hakikat kewanitaan. 992 00:46:17,567 --> 00:46:20,333 Hal ini telah menggugah saya a-sebuah realisasi... 993 00:46:20,467 --> 00:46:21,400 Hmm? 994 00:46:21,533 --> 00:46:24,033 Dahulu kala ada seorang pria bernama Thomas Jefferson. 995 00:46:24,166 --> 00:46:26,433 Dia adalah seorang negarawan yang hebat and philosopher. 996 00:46:26,567 --> 00:46:28,533 saya tahu siapa Thomas Jefferson. 997 00:46:28,667 --> 00:46:30,200 Tentu saja. 998 00:46:30,333 --> 00:46:33,533 Tuan Jefferson yang mulia menggerakkan rakyat kami menuju kebebasan 999 00:46:33,667 --> 00:46:36,500 dengan menyatakan bahwa semua manusia diciptakan sama. 1000 00:46:36,633 --> 00:46:38,367 Mm-hmm. 1001 00:46:38,500 --> 00:46:40,100 Namun, 1002 00:46:40,233 --> 00:46:44,734 tampaknya cukup jelas bagi saya sekarang bahwa pernyataannya cacat. 1003 00:46:46,934 --> 00:46:48,633 Seandainya dia mengenal Sarah Majors, 1004 00:46:48,767 --> 00:46:52,700 dia seharusnya memasukkan wanita dalam proklamasinya. 1005 00:46:55,967 --> 00:46:57,800 Terima kasih. 1006 00:47:04,000 --> 00:47:06,934 Jadi, um... ahem. 1007 00:47:07,066 --> 00:47:09,033 Ada... 1008 00:47:09,166 --> 00:47:10,500 ada dokter 1009 00:47:10,633 --> 00:47:13,100 di Universitas New York Kedokteran dan Teknologi 1010 00:47:13,233 --> 00:47:14,934 siapa yang saya hubungi. 1011 00:47:15,066 --> 00:47:16,333 Aku memberitahunya tentangmu. 1012 00:47:16,467 --> 00:47:19,333 Dan dia sangat tertarik dalam ceritamu 1013 00:47:19,467 --> 00:47:23,066 dan sangat ingin bertemu denganmu. 1014 00:47:23,200 --> 00:47:24,100 Sesungguhnya? 1015 00:47:24,233 --> 00:47:25,066 Mm-hmm. 1016 00:47:25,200 --> 00:47:27,100 Hai. 1017 00:47:27,233 --> 00:47:28,934 Saya tahu, saya tahu. Pekerjaan rumah. 1018 00:47:29,066 --> 00:47:30,233 Aku ingin kamu memiliki ini. 1019 00:47:30,367 --> 00:47:31,567 It's a toy. 1020 00:47:31,700 --> 00:47:32,867 Anda bisa bermain dengannya, 1021 00:47:33,000 --> 00:47:34,700 dan kemudian Anda tidak perlu melakukannya takut dengan traktor yang sebenarnya. 1022 00:47:34,834 --> 00:47:37,000 Itu sangat baik. 1023 00:47:37,133 --> 00:47:39,367 Dan mungkin Anda bisa berpikir dari segalanya seperti itu. 1024 00:47:39,500 --> 00:47:42,433 Traktor, truk, helikopter-- seolah-olah itu semua hanya mainan besar. 1025 00:47:55,467 --> 00:47:59,233 Saya sangat ingin, untuk berbicara dengan ahli Anda. 1026 00:48:00,800 --> 00:48:02,767 Oke. 1027 00:48:19,367 --> 00:48:22,033 Sudah lama sekali sejak aku berkunjung ke kota itu. 1028 00:48:22,166 --> 00:48:23,734 Oke, tentang itu, Aku hanya ingin memperingatkanmu, 1029 00:48:23,867 --> 00:48:25,800 New York telah berubah sedikit. 1030 00:48:25,934 --> 00:48:27,300 Apakah Broadway masih ada? 1031 00:48:27,433 --> 00:48:29,133 Ya... 1032 00:48:29,266 --> 00:48:31,200 Saya pernah berjalan sepenuhnya dari Baterai 1033 00:48:31,333 --> 00:48:32,467 ke Desa Greenwich. 1034 00:48:32,600 --> 00:48:33,633 Apakah tempat-tempat itu masih ada? 1035 00:48:33,767 --> 00:48:34,867 Ya-- 1036 00:48:35,000 --> 00:48:37,633 Melalui Padang Rumput Lispenard, melewati sumur Manhattan... 1037 00:48:37,767 --> 00:48:40,166 Aku tahu itu akan terlihat berbeda, tapi aku siap. 1038 00:48:41,133 --> 00:48:43,500 Oke, aku hanya tidak menginginkanmu menjadi panik. 1039 00:48:43,633 --> 00:48:45,934 "Aneh"? 1040 00:49:02,700 --> 00:49:04,834 Jadi inilah yang saya maksud dengan panik. 1041 00:49:07,000 --> 00:49:08,767 - Jadi begitu. - Mm. 1042 00:49:11,433 --> 00:49:12,967 Saat aku menghitung mundur, 1043 00:49:13,100 --> 00:49:16,233 matamu akan menjadi lebih berat dan lebih berat. 1044 00:49:16,367 --> 00:49:18,033 Setelah saya mencapai satu, 1045 00:49:18,166 --> 00:49:20,967 kamu akan masuk keadaan hipnosis yang mendalam. 1046 00:49:21,100 --> 00:49:23,066 Apakah kamu mengerti? 1047 00:49:23,200 --> 00:49:24,967 Ya. 1048 00:49:27,100 --> 00:49:28,633 Lima... 1049 00:49:28,767 --> 00:49:30,600 empat, 1050 00:49:30,734 --> 00:49:32,800 tiga, 1051 00:49:32,934 --> 00:49:34,700 dua, 1052 00:49:34,834 --> 00:49:35,934 satu. 1053 00:49:39,934 --> 00:49:42,033 Terima kasih sudah membawa kasusnya menjadi perhatian saya. 1054 00:49:42,166 --> 00:49:44,033 Ini cukup menarik. 1055 00:49:44,166 --> 00:49:45,767 Bisakah kamu membantunya? 1056 00:49:45,900 --> 00:49:47,900 Sepertinya dia punya melewati perang. 1057 00:49:48,033 --> 00:49:50,200 Namun hal yang paling menarik apakah itu, 1058 00:49:50,333 --> 00:49:51,700 sebagai mekanisme penanggulangan, 1059 00:49:51,834 --> 00:49:54,533 Saya pikir otaknya telah menciptakan khayalan yang rumit 1060 00:49:54,667 --> 00:49:55,900 yang menempatkan traumanya 1061 00:49:56,033 --> 00:49:59,734 untuk perang hampir 250 tahun di masa lalu. 1062 00:49:59,867 --> 00:50:01,967 Saya yakin ini berhasil entah bagaimana lebih aman baginya. 1063 00:50:02,100 --> 00:50:03,100 Apakah ini umum? 1064 00:50:03,233 --> 00:50:04,533 Maksudku, pernahkah kamu melihat ini sebelumnya? 1065 00:50:04,667 --> 00:50:06,767 Tidak. Ini sangat tidak biasa. 1066 00:50:06,900 --> 00:50:08,700 Khususnya bagi seorang pasien untuk mempertahankan 1067 00:50:08,834 --> 00:50:11,133 khayalan yang begitu rumit di bawah hipnosis. 1068 00:50:11,266 --> 00:50:13,467 Kami ingin melakukannya beberapa tes lagi. 1069 00:50:13,600 --> 00:50:16,133 Ya tentu saja. 1070 00:50:18,600 --> 00:50:20,700 Tidak yakin apa benda asing ini adalah, 1071 00:50:20,834 --> 00:50:24,333 tapi kita bisa menghapusnya dengan mudah, dengan anestesi lokal. 1072 00:50:28,033 --> 00:50:29,900 Hapus itu? Sekarang? 1073 00:50:34,433 --> 00:50:35,467 Apakah kamu baik-baik saja? 1074 00:50:35,600 --> 00:50:37,867 Saya butuh tali kulit untuk menggigit. 1075 00:50:38,000 --> 00:50:39,066 Tolong jangan mulai dulu. 1076 00:50:39,200 --> 00:50:41,900 Eh, sebenarnya, kita hampir selesai. 1077 00:50:42,033 --> 00:50:44,066 Bagaimana kamu melakukan itu? 1078 00:50:44,200 --> 00:50:46,066 Anestesi. 1079 00:50:46,200 --> 00:50:47,767 Oh! 1080 00:50:47,900 --> 00:50:49,467 A-kurasa aku baik-baik saja kalau begitu. 1081 00:50:49,600 --> 00:50:50,967 Ya. 1082 00:50:51,100 --> 00:50:53,166 Menurut Anda apa itu? 1083 00:50:58,033 --> 00:51:00,333 Saya tertembak. 1084 00:51:01,734 --> 00:51:03,800 Yaitu bola senapan "Brown Bess". 1085 00:51:03,934 --> 00:51:06,433 Mereka berhenti membuatnya pada tahun 1820. 1086 00:51:06,567 --> 00:51:09,700 Dimana, eh... Di mana kamu menemukannya? 1087 00:51:09,834 --> 00:51:12,467 Itu ditarik dari kaki pria ini. 1088 00:51:14,400 --> 00:51:16,633 Maksudku, aku pernah mendengarnya "re-enactors" berjalan cukup jauh, 1089 00:51:16,767 --> 00:51:19,834 tapi kamu, temanku, kamu mengambil kuenya. 1090 00:51:29,800 --> 00:51:32,166 Bagaimana ini bisa terjadi tempat yang sama? 1091 00:51:32,300 --> 00:51:34,467 saya tahu, bagiku itu terlihat berbeda, 1092 00:51:34,600 --> 00:51:36,633 dan saya baru pergi 10 tahun yang lalu. 1093 00:51:36,767 --> 00:51:38,166 Anda tinggal di Kota New York? 1094 00:51:38,300 --> 00:51:40,867 Ya. Ya. Sampai Simon pergi. 1095 00:51:41,000 --> 00:51:42,367 Suamimu? 1096 00:51:42,500 --> 00:51:43,967 Tidak. Ayah sayang. 1097 00:51:44,100 --> 00:51:45,367 "Ayah sayang"? 1098 00:51:45,500 --> 00:51:46,667 Ya. 1099 00:51:46,800 --> 00:51:48,033 Kami belum menikah. 1100 00:51:48,166 --> 00:51:49,934 Saya tahu kedengarannya tidak biasa untukmu, 1101 00:51:50,066 --> 00:51:53,100 tapi sebenarnya tidak itu tidak lazim lagi. 1102 00:51:53,233 --> 00:51:55,166 Dia pergi, eh, tepat sebelum Henry lahir. 1103 00:51:55,300 --> 00:51:56,500 Saya minta maaf. 1104 00:51:56,633 --> 00:51:57,867 Tidak ada yang kurang terhormat 1105 00:51:58,000 --> 00:51:59,867 daripada seorang pria yang meninggalkannya seorang wanita dengan anak. 1106 00:52:00,066 --> 00:52:02,734 Ya, itu sesuatu kita berdua bisa sepakat. 1107 00:52:02,867 --> 00:52:05,767 Pokoknya, tapi sungguh, Saya baik-baik saja sekarang. 1108 00:52:05,900 --> 00:52:07,433 Jadi kamu meninggalkan kota? 1109 00:52:07,567 --> 00:52:09,033 Ya. 1110 00:52:09,166 --> 00:52:11,233 Eh, jadi, orang tuaku baru saja pensiun, 1111 00:52:11,367 --> 00:52:14,433 dan kuakui aku merasakannya sedikit kewalahan, 1112 00:52:14,567 --> 00:52:16,834 jadi aku mengambil jeda dari pekerjaan periklanan saya. 1113 00:52:16,967 --> 00:52:18,567 Saya pikir itu hanya sementara, 1114 00:52:18,700 --> 00:52:20,400 tapi kemudian, ibuku menderita Alzheimer, 1115 00:52:20,533 --> 00:52:22,066 jadi aku tinggal. 1116 00:52:22,200 --> 00:52:24,000 Um, Alzheimer adalah penyakit 1117 00:52:24,133 --> 00:52:26,400 di mana Anda berhenti mampu untuk mengingat sesuatu. 1118 00:52:26,533 --> 00:52:27,934 Seperti saya? 1119 00:52:28,066 --> 00:52:30,934 Tidak. Kurang tepat. 1120 00:52:31,066 --> 00:52:34,000 Anyway, it was beberapa tahun yang sulit. 1121 00:52:34,133 --> 00:52:35,567 Tapi tahukah kamu, aku menyadarinya? 1122 00:52:35,700 --> 00:52:37,767 Masyarakat membutuhkan makanan sehat-- 1123 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 bukan makanan yang mengandung bahan kimia dan... 1124 00:52:41,033 --> 00:52:42,066 di situlah perasaanku 1125 00:52:42,200 --> 00:52:44,700 sungguh mencapai sesuatu. 1126 00:53:04,734 --> 00:53:07,066 Mengapa disebut "Edge"? 1127 00:53:07,200 --> 00:53:09,500 akan kutunjukkan padamu jika kamu siap melakukannya. 1128 00:53:19,033 --> 00:53:20,667 Ayo. Berjalan lurus. 1129 00:53:22,200 --> 00:53:23,600 Anda harus berjalan lurus. 1130 00:53:28,066 --> 00:53:30,000 Apakah Anda yakin itu aman agar kita bisa setinggi ini? 1131 00:53:30,133 --> 00:53:31,000 Ya. 1132 00:53:31,133 --> 00:53:33,266 Oke, Anda lihat gedung itu di sana? 1133 00:53:33,400 --> 00:53:36,300 Bangunan itu masih berdiri dan itu dibangun 90 tahun yang lalu. 1134 00:53:36,433 --> 00:53:37,533 Ayo. 1135 00:53:41,266 --> 00:53:42,333 Ya ampun. 1136 00:53:44,266 --> 00:53:46,800 Ya, itu cukup mengesankan, bukan? 1137 00:53:46,934 --> 00:53:50,266 Aku ingin tahu apakah ini benar seperti apa Surga itu. 1138 00:53:50,400 --> 00:53:52,767 Ya, harus kuakui, itu masih membuatku terengah-engah. 1139 00:53:54,700 --> 00:53:57,333 Siapa sangka kita akan menjadi seperti itu mampu membangun bangunan seperti itu? 1140 00:53:57,467 --> 00:54:01,000 Manusia tampaknya berniat tentang selalu menginginkan lebih, 1141 00:54:01,133 --> 00:54:03,767 menjadi lebih besar. 1142 00:54:06,333 --> 00:54:08,633 Sangat meyakinkan untuk mengetahui kami melakukannya dengan benar. 1143 00:54:08,767 --> 00:54:09,900 Arsitekturnya? 1144 00:54:10,033 --> 00:54:11,133 Tidak. 1145 00:54:11,266 --> 00:54:13,066 Semua ini. 1146 00:54:13,200 --> 00:54:14,800 Amerika. 1147 00:54:14,934 --> 00:54:16,533 Saat kita bertarung untuk kemerdekaan kita, 1148 00:54:16,667 --> 00:54:19,934 itu sebenarnya hanya sebuah teori... demokrasi. 1149 00:54:21,700 --> 00:54:23,000 Pada saat itu, 1150 00:54:23,133 --> 00:54:24,633 sepertinya seperti eksperimen besar. 1151 00:54:24,767 --> 00:54:27,066 Kami tidak tahu apakah kami akan bertahan, sebagai suatu bangsa, 1152 00:54:27,200 --> 00:54:28,166 sebagai sebuah negara. 1153 00:54:28,300 --> 00:54:29,867 Senang melihatnya 1154 00:54:30,000 --> 00:54:31,667 yang kami kelola untuk mengetahuinya. 1155 00:54:31,800 --> 00:54:33,667 Saya tidak tahu bahwa kami menemukan jawabannya. 1156 00:54:33,800 --> 00:54:35,700 Maksudku, tidak dalam jangka panjang. 1157 00:54:35,834 --> 00:54:38,800 Setelah sekian lama, kami terus berusaha. 1158 00:54:38,934 --> 00:54:40,567 Saya pikir itulah yang penting. 1159 00:54:40,700 --> 00:54:41,834 Nah, 1160 00:54:41,967 --> 00:54:43,333 setidaknya, 1161 00:54:43,467 --> 00:54:45,800 ada baiknya untuk mengetahuinya bahwa cita-cita yang kita perjuangkan-- 1162 00:54:45,934 --> 00:54:49,400 mereka pasti punya berjumlah semua ini. 1163 00:54:49,533 --> 00:54:50,834 Saat aku melihat sekeliling, 1164 00:54:50,967 --> 00:54:54,400 Saya melihat sesuatu yang megah dan luar biasa. 1165 00:54:57,533 --> 00:55:00,934 Tampaknya mengizinkan orang untuk mengambil kebebasan, saya kira. 1166 00:55:02,500 --> 00:55:04,300 Yah, itu cukup romantis. 1167 00:55:12,567 --> 00:55:14,700 Saat kita kehabisan penjelasan yang mungkin 1168 00:55:14,834 --> 00:55:17,033 untuk ceritamu, 1169 00:55:17,166 --> 00:55:21,233 maka mungkin sudah waktunya untuk mempertimbangkan hal-hal yang mustahil. 1170 00:55:22,500 --> 00:55:24,100 Kami punya permintaan 1171 00:55:24,233 --> 00:55:26,900 bagimu untuk mendiskusikan semua ini dengan Dr. Silver. 1172 00:55:27,033 --> 00:55:30,633 Dia mengajar teori kuantum di departemen fisika kami. 1173 00:55:33,100 --> 00:55:34,900 Anda tahu, kami berjalan berbeda kombinasi elemen 1174 00:55:35,033 --> 00:55:36,100 meskipun model komputer kita 1175 00:55:36,233 --> 00:55:38,300 untuk merumuskan persamaan yang bisa menjelaskan 1176 00:55:38,433 --> 00:55:40,734 untuk tipe tertentu anomali kuantum. 1177 00:55:40,867 --> 00:55:42,700 Is this a commonplace mysticism untukmu? 1178 00:55:42,834 --> 00:55:44,967 Karena saya memahami hal ini dan aku juga mengerjakan traktormu. 1179 00:55:45,100 --> 00:55:46,467 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan juga. 1180 00:55:46,600 --> 00:55:47,400 Maaf. 1181 00:55:47,533 --> 00:55:48,367 Tidak, tidak. Saya minta maaf. 1182 00:55:48,500 --> 00:55:49,333 Saya mungkin mendapatkannya 1183 00:55:49,467 --> 00:55:50,800 sedikit terbawa suasana dalam kegembiraanku. 1184 00:55:50,934 --> 00:55:52,533 Anda lihat, Anda, tuan, mungkin mewakili 1185 00:55:52,667 --> 00:55:54,734 perwujudan hidup dari teori ini. 1186 00:55:54,867 --> 00:55:56,300 Apa sebenarnya teorinya? 1187 00:55:56,433 --> 00:55:58,433 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya kepadamu dengan cara lain. 1188 00:55:58,567 --> 00:56:00,333 Anda tahu, fisika kuantum adalah sebuah ilmu 1189 00:56:00,467 --> 00:56:02,467 yang memeriksa fenomena fisik 1190 00:56:02,600 --> 00:56:04,300 biasanya sepanjang skala subatomik. 1191 00:56:04,433 --> 00:56:05,834 Sekarang, inilah contohnya. 1192 00:56:05,967 --> 00:56:07,500 Kami baru saja mengambil jumlah jejak 1193 00:56:07,633 --> 00:56:09,000 partikel uranium baru 1194 00:56:09,133 --> 00:56:11,033 dan menempatkannya di Atol Bikini. 1195 00:56:11,166 --> 00:56:12,867 Dimana bom nuklirnya diuji? 1196 00:56:13,000 --> 00:56:14,133 Ya itu benar. 1197 00:56:14,266 --> 00:56:16,100 Saya tidak tahu apa itu semua. 1198 00:56:16,233 --> 00:56:18,633 Tidak apa-apa, tapi inilah yang penting. 1199 00:56:18,767 --> 00:56:20,533 Sekarang, kami telah melihat adanya gangguan 1200 00:56:20,667 --> 00:56:22,367 di masa kini partikel uranium 1201 00:56:22,500 --> 00:56:23,834 mirip dengan apa kami berharap untuk menemukannya 1202 00:56:23,967 --> 00:56:25,033 setelah ledakan nuklir, 1203 00:56:25,166 --> 00:56:29,100 padahal acara itu terjadi lebih dari 70 tahun yang lalu. 1204 00:56:29,233 --> 00:56:31,367 Anda lihat... 1205 00:56:31,500 --> 00:56:33,967 tampaknya ada hubungannya antar partikel 1206 00:56:34,100 --> 00:56:36,266 yang ada sepanjang waktu. 1207 00:56:36,400 --> 00:56:38,367 Bagaimana cara menerapkannya untuk merobek? 1208 00:56:38,500 --> 00:56:40,033 Ya... 1209 00:56:40,166 --> 00:56:42,800 mari kita bayangkan itu ini adalah sejarah Amerika, 1210 00:56:42,934 --> 00:56:44,500 dari pendirian dari koloni 1211 00:56:44,633 --> 00:56:46,500 sepanjang jalan hingga saat ini. 1212 00:56:46,633 --> 00:56:47,834 Sekarang, kami selalu berasumsi 1213 00:56:47,967 --> 00:56:50,300 waktu itu menggerakkan kita dengan kecepatan yang konsisten, 1214 00:56:50,433 --> 00:56:52,333 hanya satu cara, sepanjang garis ini. 1215 00:56:52,467 --> 00:56:54,667 Tapi perilakunya dari partikel uranium 1216 00:56:54,800 --> 00:56:56,934 menunjukkan bahwa gangguan energik yang besar 1217 00:56:57,066 --> 00:56:58,700 membuat lubang cacing. 1218 00:56:58,834 --> 00:57:01,567 Sekarang, ini akan menjelaskannya bagaimana seseorang sepertimu, 1219 00:57:01,700 --> 00:57:02,900 mulai saat ini, 1220 00:57:03,033 --> 00:57:05,000 bisa berakhir pada saat ini. 1221 00:57:05,133 --> 00:57:07,333 Jika gua yang anda sebutkan 1222 00:57:07,467 --> 00:57:09,667 had high amounts of lead, zinc, molybdenum, 1223 00:57:09,800 --> 00:57:11,367 and trace amounts of a radioactive element 1224 00:57:11,500 --> 00:57:13,333 like uranium, or radium even, 1225 00:57:13,467 --> 00:57:15,767 and it was subject untuk sentakan energi yang hebat-- 1226 00:57:15,900 --> 00:57:18,000 seperti sambaran petir that you described-- 1227 00:57:18,133 --> 00:57:21,166 it would effectively create a wormhole. 1228 00:57:21,300 --> 00:57:22,767 And that wormhole 1229 00:57:22,900 --> 00:57:26,900 would result in a fold, or a tear in time, 1230 00:57:27,033 --> 00:57:28,900 mendaratkanmu, temanku... 1231 00:57:30,233 --> 00:57:31,934 ...in the future. 1232 00:57:35,233 --> 00:57:37,433 Jadi maksudmu his story is real? 1233 00:57:37,567 --> 00:57:40,900 Do you think I could get back to my own time? 1234 00:57:41,033 --> 00:57:43,700 The answer to both pertanyaan Anda 1235 00:57:43,834 --> 00:57:45,967 adalah, secara teoritis... ya. 1236 00:57:47,133 --> 00:57:49,200 Ya, itu mungkin. 1237 00:58:00,133 --> 00:58:01,633 Agung dan luar biasa. 1238 00:58:01,767 --> 00:58:03,333 Apa itu? 1239 00:58:04,600 --> 00:58:05,400 Terima kasih. 1240 00:58:05,533 --> 00:58:07,066 Untuk apa? 1241 00:58:07,200 --> 00:58:09,500 Untuk membawaku ke sini. 1242 00:58:09,633 --> 00:58:12,400 Dan karena menganggap serius ceritaku. 1243 00:58:12,533 --> 00:58:15,133 Dan untuk menerimaku. 1244 00:58:15,266 --> 00:58:17,767 Saat kamu menemukanku di gudangmu, 1245 00:58:17,900 --> 00:58:21,033 kamu sangat ramah dan percaya. 1246 00:58:22,533 --> 00:58:25,500 Saya tidak berpura-pura untuk memahami dunia baru ini, 1247 00:58:25,633 --> 00:58:26,967 tapi saya percaya Saya sudah cukup belajar untuk mengetahuinya 1248 00:58:27,100 --> 00:58:29,934 bahwa hal itu tidak mungkin terjadi dan hal yang murah hati. 1249 00:58:31,200 --> 00:58:33,100 Terima kasih kembali. 1250 00:58:36,133 --> 00:58:38,967 Menurut Anda apa yang dokter memberitahu kami apakah itu benar? 1251 00:58:42,033 --> 00:58:43,934 Saya harap saya tahu. 1252 00:58:44,066 --> 00:58:46,033 Aku... aku tidak tahu. 1253 00:58:49,734 --> 00:58:51,133 Beberapa hari di pertanian, 1254 00:58:51,266 --> 00:58:52,633 saya... 1255 00:58:52,767 --> 00:58:55,767 Saya merasa seolah-olah tidak ada tempat yang lebih kuinginkan. 1256 00:58:55,900 --> 00:58:58,467 Tapi kemudian, ada saat-saat seperti ini, 1257 00:58:58,600 --> 00:58:59,633 perjalanan ke kota ini, 1258 00:58:59,767 --> 00:59:03,333 di mana saya khawatir saya mungkin tidak akan pernah melakukannya cocok dengan dunia baru ini. 1259 00:59:09,166 --> 00:59:11,033 Tapi itu pasti sesuatu. 1260 00:59:28,867 --> 00:59:29,867 - Hai! - Hai. 1261 00:59:30,000 --> 00:59:31,233 Apakah ada yang salah? 1262 00:59:31,367 --> 00:59:32,967 Tidak, menurutku tidak. 1263 00:59:33,100 --> 00:59:34,300 Melakukan sesuatu perlukah salah? 1264 00:59:34,433 --> 00:59:36,367 Aku hanya belum melihatmu sebentar lagi. 1265 00:59:36,500 --> 00:59:38,367 Benar. Saya minta maaf. 1266 00:59:38,500 --> 00:59:40,734 aku baru saja-- Aku sedang sangat sibuk. 1267 00:59:40,867 --> 00:59:41,900 - Aku pikir begitu. - Ya. 1268 00:59:42,033 --> 00:59:43,800 Anda tahu, saya sedang berpikir, "Sarah pasti sangat sibuk..." 1269 00:59:43,934 --> 00:59:45,633 dan "Sarah pasti butuh istirahat." 1270 00:59:45,767 --> 00:59:48,100 Jadi, aku berpikir kita, eh, memanggang beberapa steak-- 1271 00:59:48,233 --> 00:59:50,400 dan aku membawa botol yang bagus dari warna merah yang kamu suka-- 1272 00:59:50,533 --> 00:59:52,300 Selamat malam, Deputi. 1273 00:59:53,433 --> 00:59:55,900 Um, ini siang hari, tapi... 1274 00:59:57,567 --> 00:59:58,533 Benar. 1275 00:59:58,667 --> 01:00:01,266 Um, Ted-- Ted adil mampir untuk menyapa. 1276 01:00:02,333 --> 01:00:03,967 Halo. 1277 01:00:05,100 --> 01:00:06,967 Ya. Halo. 1278 01:00:09,767 --> 01:00:11,133 K-Kau tahu, aku berharap 1279 01:00:11,266 --> 01:00:12,767 yang bisa saya miliki sebentar bersama Sarah. 1280 01:00:12,900 --> 01:00:15,033 Hanya... kita berdua. 1281 01:00:15,166 --> 01:00:16,667 Oh. 1282 01:00:18,333 --> 01:00:19,767 Tentu. 1283 01:00:19,900 --> 01:00:21,767 Saya akan kembali memuat kereta. 1284 01:00:21,900 --> 01:00:23,533 Eh, "truk." 1285 01:00:23,667 --> 01:00:26,133 Terima kasih. Ya, itu-- yang itu. Terima kasih. 1286 01:00:28,266 --> 01:00:29,433 Selamat tinggal! 1287 01:00:29,567 --> 01:00:31,767 Selamat tinggal. 1288 01:00:35,367 --> 01:00:36,700 Bagaimana kabarnya? 1289 01:00:36,834 --> 01:00:38,567 Memberimu masalah? 1290 01:00:38,700 --> 01:00:39,633 Tidak. Tidak sama sekali. 1291 01:00:39,767 --> 01:00:40,967 Oke, baiklah, dengarkan. 1292 01:00:41,100 --> 01:00:42,300 Selagi aku di sini, 1293 01:00:42,433 --> 01:00:44,967 Saya sebenarnya mendapat tanggapan dari Arsip Militer Nasional, 1294 01:00:45,100 --> 01:00:46,967 dan sama sekali tidak ada catatan 1295 01:00:47,100 --> 01:00:49,133 yang pernah dimiliki pria Anda bertugas di militer. 1296 01:00:49,266 --> 01:00:50,433 Namanya Rip. 1297 01:00:50,567 --> 01:00:52,934 Ya, cukup yakin itu bukan nama aslinya. 1298 01:00:53,066 --> 01:00:54,800 Apa kamu? mencoba mengatakannya, Ted? 1299 01:00:54,934 --> 01:00:55,934 Ya, orang-orang di kota 1300 01:00:56,066 --> 01:00:58,467 telah dibicarakan kisah gilanya ini 1301 01:00:58,600 --> 01:01:01,033 dan kita semua lebih dari itu sedikit khawatir, 1302 01:01:01,166 --> 01:01:06,200 dan tahukah Anda, saya pernah mendengarnya situasi seperti ini sebelumnya. 1303 01:01:06,333 --> 01:01:09,133 Benar-benar? Anda pernah mendengarnya situasi seperti Rip? 1304 01:01:09,266 --> 01:01:11,767 Situasi dimana seorang penipu datang, 1305 01:01:11,900 --> 01:01:14,133 dan menceritakan kisah liar untuk beberapa nilai mudah, ya. 1306 01:01:14,266 --> 01:01:15,300 Oh! Oh. Jadi saya berasumsi 1307 01:01:15,433 --> 01:01:17,467 aku dan Ayah itu "nilai mudah" dalam cerita ini? 1308 01:01:17,600 --> 01:01:19,166 Sarah, ayolah. 1309 01:01:19,300 --> 01:01:21,500 Aku hanya khawatir dia mungkin melakukannya mengambil keuntungan darimu. 1310 01:01:21,633 --> 01:01:23,700 Ted. A-aku tidak bisa lakukan ini sekarang. 1311 01:01:23,834 --> 01:01:24,533 Saya sangat menyesal. 1312 01:01:24,667 --> 01:01:27,200 A-Aku hanya, seperti, Saya sangat sibuk. 1313 01:01:27,333 --> 01:01:28,433 Bisakah kita bicara nanti? 1314 01:01:28,567 --> 01:01:29,900 Tentu. 1315 01:01:31,467 --> 01:01:32,500 Um, bagaimana dengan akhir pekan ini? 1316 01:01:33,800 --> 01:01:37,800 Lihat. Saya menghargai tawaran itu. Aku sangat terbanting saat ini. 1317 01:01:37,934 --> 01:01:39,500 Bukan, maksudku festivalnya. 1318 01:01:39,633 --> 01:01:40,600 Anda akan datang, bukan? 1319 01:01:40,734 --> 01:01:42,667 Benar. Ya. Festivalnya. 1320 01:01:42,800 --> 01:01:45,533 Tentu saja. A-aku-aku akan menjadi di festival tersebut. 1321 01:01:45,667 --> 01:01:47,033 Oke, kalau begitu. 1322 01:01:47,166 --> 01:01:50,500 Dan mungkin lain kali untuk steaknya? 1323 01:01:53,000 --> 01:01:53,934 Tentu. Tentu. 1324 01:01:54,066 --> 01:01:55,000 Oke. 1325 01:01:55,133 --> 01:01:57,200 Eh, jangan bekerja terlalu keras. 1326 01:01:57,333 --> 01:01:59,100 - Terima kasih. - Baiklah. 1327 01:02:20,800 --> 01:02:22,400 Bu, mereka punya permen apel! 1328 01:02:22,533 --> 01:02:24,266 kamu akan menjadi pada tingkat gula yang tinggi sepanjang malam. 1329 01:02:24,400 --> 01:02:25,433 Dia akan baik-baik saja! 1330 01:02:25,567 --> 01:02:27,900 Ayo. Aku melihat milik Bloom sari buah keras berdiri di sana. 1331 01:02:28,033 --> 01:02:30,200 Tenang saja, kalian berdua! 1332 01:02:34,700 --> 01:02:36,200 Apakah itu mengganggumu? 1333 01:02:36,333 --> 01:02:39,266 Tidak. Itu membuatku senang. 1334 01:02:39,400 --> 01:02:40,200 Jangan khawatir. 1335 01:02:40,333 --> 01:02:42,400 Tidak ada yang berpikir siapa pun yang lebih buruk dari kita. 1336 01:02:42,533 --> 01:02:44,667 Dan bahkan jika memang demikian, Saya tidak akan peduli. 1337 01:02:44,800 --> 01:02:46,033 Memang. 1338 01:02:46,166 --> 01:02:48,200 Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya? 1339 01:02:48,333 --> 01:02:50,033 Lalu bagaimana denganmu, Rip? 1340 01:02:50,166 --> 01:02:51,533 Apa yang ingin kamu lakukan? 1341 01:02:51,667 --> 01:02:53,033 Saat ini, 1342 01:02:53,166 --> 01:02:54,767 Aku seharusnya tidak menyukai apa pun lagi daripada menemanimu 1343 01:02:54,900 --> 01:02:56,166 ke mana pun hatimu mungkin suka. 1344 01:02:56,300 --> 01:02:57,333 Ooh, sebaiknya kamu berhati-hati. 1345 01:02:57,467 --> 01:02:59,100 Anda tidak tahu apa kamu terlibat. 1346 01:02:59,233 --> 01:03:00,734 Aduh Buyung. 1347 01:03:00,867 --> 01:03:03,300 Ayo bersenang-senang. 1348 01:03:09,300 --> 01:03:11,066 Itu keras! 1349 01:03:11,200 --> 01:03:13,333 Dimana para musisinya? 1350 01:03:13,467 --> 01:03:16,233 Bagaimana mereka mengeluarkannya di dalam kotak ini? 1351 01:03:16,367 --> 01:03:18,233 Bukan, itu pembicara! 1352 01:03:18,367 --> 01:03:20,066 Anda tidak seharusnya berdiri sedekat itu dengan itu. 1353 01:03:20,200 --> 01:03:22,467 Itu hanya rekaman. Anda melihat pria itu? 1354 01:03:22,600 --> 01:03:23,834 Dia sedang memainkan musiknya. 1355 01:03:23,967 --> 01:03:26,166 Oh... 1356 01:03:26,300 --> 01:03:27,500 Ini adalah musik rock! 1357 01:03:27,633 --> 01:03:29,133 Bagaimana menurutmu? 1358 01:03:29,266 --> 01:03:30,900 Saya tidak yakin Saya bisa berpikir sama sekali. 1359 01:03:31,033 --> 01:03:32,433 Bagus! Itulah intinya. 1360 01:03:32,567 --> 01:03:34,934 Kamu seharusnya menari! 1361 01:03:35,066 --> 01:03:37,233 Tidak apa-apa membiarkan diri Anda pergi. 1362 01:03:37,367 --> 01:03:39,767 Dengarkan saja iramanya dan biarkan tubuhmu melakukan sisanya. 1363 01:03:41,967 --> 01:03:44,066 Mungkin sedikit lebih cair? Ya. 1364 01:03:47,467 --> 01:03:48,734 Wah! 1365 01:03:48,867 --> 01:03:51,200 Wah. Wah. 1366 01:03:52,734 --> 01:03:54,133 Atau mungkin lebih seperti ini-- 1367 01:03:54,266 --> 01:03:56,500 ya, ya, ini dia. 1368 01:03:58,300 --> 01:03:59,333 Bagus. 1369 01:04:03,266 --> 01:04:04,166 Itu bagus. 1370 01:04:06,767 --> 01:04:08,066 Maafkan saya, tuan yang baik hati. 1371 01:04:08,200 --> 01:04:10,800 A-aku tidak membayangkannya kamu akan bisa 1372 01:04:10,934 --> 01:04:12,400 untuk memainkan sesuatu sedikit, um... 1373 01:04:12,533 --> 01:04:13,600 lebih tua? 1374 01:04:13,734 --> 01:04:17,900 Mungkin... balada yang lembut yang mana yang bisa menari? 1375 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Ya... itu suatu kemajuan. 1376 01:04:36,667 --> 01:04:39,800 ♪ Gila ♪ 1377 01:04:39,934 --> 01:04:44,400 ♪ Aku tergila-gila pada perasaan ♪ 1378 01:04:44,533 --> 01:04:48,834 ♪ Sangat kesepian ♪ 1379 01:04:51,467 --> 01:04:53,500 ♪ Aku gila ♪ 1380 01:04:55,500 --> 01:04:59,500 ♪ Gila karena perasaan ♪ 1381 01:04:59,633 --> 01:05:05,066 ♪ Sangat biru ♪ 1382 01:05:07,033 --> 01:05:10,433 ♪ Aku tahu ♪ 1383 01:05:10,567 --> 01:05:19,000 ♪ Kamu akan mencintaiku selama ini Seperti yang Anda inginkan ♪ 1384 01:05:21,533 --> 01:05:24,300 ♪ Dan suatu hari nanti... ♪ 1385 01:05:24,433 --> 01:05:25,367 ehem. 1386 01:05:25,500 --> 01:05:26,367 Keberatan kalau aku memotongnya? 1387 01:05:26,500 --> 01:05:33,266 ♪ ...Kau akan meninggalkanku untuk seseorang yang baru ♪ 1388 01:05:35,667 --> 01:05:37,867 ♪ Khawatir... ♪ 1389 01:05:38,000 --> 01:05:39,333 - Hai. - Hai. 1390 01:05:41,166 --> 01:05:48,100 ♪ Kenapa aku membiarkan diriku khawatir? ♪ 1391 01:05:50,166 --> 01:05:52,367 ♪ Karena aku sedang duduk di sana bertanya-tanya ♪ 1392 01:05:52,500 --> 01:05:55,567 ♪ Ingin tahu... ♪ 1393 01:05:57,100 --> 01:06:04,400 ♪ Apa yang telah kulakukan? ♪ 1394 01:06:07,900 --> 01:06:08,834 ♪ Gila... ♪ 1395 01:06:08,967 --> 01:06:11,000 Hei, orang aneh. Apa yang sedang kamu lakukan? 1396 01:06:11,133 --> 01:06:12,600 Tinggalkan aku sendiri, Wiley. 1397 01:06:12,734 --> 01:06:13,700 Apa yang kamu dapat di sana? 1398 01:06:13,834 --> 01:06:15,800 saya lapar. 1399 01:06:15,934 --> 01:06:19,767 Oh ya, aku baru ingat-- Aku benci permen apel. 1400 01:06:25,233 --> 01:06:27,066 Oh! Kamu akan menangis? 1401 01:06:29,567 --> 01:06:31,000 Ayolah, orang aneh. Berdiri. 1402 01:06:38,133 --> 01:06:40,834 Itu asli Alat pertanian kolonial 1403 01:06:40,967 --> 01:06:42,700 yang ditemukan dekat perontok ini. 1404 01:06:42,834 --> 01:06:44,133 Nah, lihat. 1405 01:06:44,266 --> 01:06:46,667 Itu Calvin Majors. 1406 01:06:46,800 --> 01:06:48,834 Sekarang, sudahkah kamu menceritakannya 1407 01:06:48,967 --> 01:06:51,467 lebih dari itu cerita yang luar biasa, Calvin? 1408 01:06:51,600 --> 01:06:52,967 Jangan beri tahu kami. 1409 01:06:53,100 --> 01:06:55,600 Anda datang ke Amerika di Mayflower? 1410 01:06:55,734 --> 01:06:56,967 Waylon... 1411 01:06:57,100 --> 01:06:59,133 kamu orang yang sombong dan sombong. 1412 01:06:59,266 --> 01:07:00,700 Yah, mungkin. 1413 01:07:00,834 --> 01:07:03,000 Tapi setidaknya aku tidak gila. 1414 01:07:04,667 --> 01:07:05,767 Sekarang, seperti yang saya katakan, 1415 01:07:05,900 --> 01:07:08,667 perontok ini pasti sudah ada digunakan oleh para petani setempat 1416 01:07:08,800 --> 01:07:12,100 untuk memanen jelai mereka dan, eh, biji-bijian lainnya. 1417 01:07:12,233 --> 01:07:13,767 Saya mohon maaf. 1418 01:07:13,900 --> 01:07:15,433 Lihat. 1419 01:07:15,567 --> 01:07:18,567 Itu O.G. 1420 01:07:18,700 --> 01:07:20,900 Orang gila itu sendiri. 1421 01:07:21,033 --> 01:07:23,333 Mungkin. 1422 01:07:23,467 --> 01:07:25,667 Tapi yang menurutku sungguh gila 1423 01:07:25,800 --> 01:07:26,834 adalah berapa banyak yang dikenakan orang ini 1424 01:07:26,967 --> 01:07:29,533 untuk item yang mana dia jelas-jelas salah mengartikan. 1425 01:07:29,667 --> 01:07:31,333 Nah, sekarang, tunggu sebentar di sini. 1426 01:07:31,467 --> 01:07:32,867 Perangkat ini misalnya. 1427 01:07:33,000 --> 01:07:35,533 Ini tidak digunakan untuk mengirik gandum. 1428 01:07:35,667 --> 01:07:37,266 Ini adalah "pemutihan rami". 1429 01:07:37,400 --> 01:07:39,734 Jika Anda mengizinkan saya-- 1430 01:07:39,867 --> 01:07:42,266 kamu akan memperhatikan... lubang ini. 1431 01:07:43,500 --> 01:07:45,367 Ada pasak kayu yang hilang, 1432 01:07:45,500 --> 01:07:47,567 tempat pegangan ini berengsel. 1433 01:07:47,700 --> 01:07:49,767 Saat rami dipanen, 1434 01:07:49,900 --> 01:07:52,000 mereka akan menggambarnya melintasi bilah kayu ini 1435 01:07:52,133 --> 01:07:54,667 sambil membawa pegangan ini turun berulang kali. 1436 01:07:54,800 --> 01:07:58,100 Itu akan putus serat tanaman rami, 1437 01:07:58,233 --> 01:07:59,567 sehingga mereka bisa digaruk, 1438 01:07:59,700 --> 01:08:02,166 dan dipintal menjadi benang, kemudian ditenun menjadi linen. 1439 01:08:02,300 --> 01:08:04,300 Dan barang itu Anda akan membeli, Nyonya, 1440 01:08:04,433 --> 01:08:06,667 itu... 1441 01:08:06,800 --> 01:08:09,967 bukan merupakan alat pertanian, seperti yang dia nyatakan. 1442 01:08:11,100 --> 01:08:12,734 Itu mainan anak-anak... 1443 01:08:13,900 --> 01:08:15,934 ...dan itu rusak. 1444 01:08:17,567 --> 01:08:20,734 Uh, permisi, Aku bisa mendengar teleponku berdering. 1445 01:08:20,867 --> 01:08:23,333 Mudah-mudahan itu seseorang yang tahu apa yang sedang mereka bicarakan. 1446 01:08:23,467 --> 01:08:24,333 Anda jelas tidak. 1447 01:08:28,600 --> 01:08:30,000 Oh! Itu luar biasa! 1448 01:08:30,133 --> 01:08:33,066 Saya belum pernah melihat Waylon sangat malu. 1449 01:08:33,200 --> 01:08:34,033 Oh... 1450 01:08:34,166 --> 01:08:36,433 Saya tidak berpikir Saya membutuhkan sari buah apel yang terakhir. 1451 01:08:36,567 --> 01:08:38,300 Atau yang sebelumnya. 1452 01:08:38,433 --> 01:08:40,567 - Oh ya. - Ayo mengantarmu ke tempat tidur. 1453 01:08:42,266 --> 01:08:43,300 Mm. 1454 01:08:43,433 --> 01:08:45,166 “Ini adalah istirahat rami.” 1455 01:08:45,300 --> 01:08:47,166 "Oh, menurutku Aku mendengar teleponku berdering!" 1456 01:08:48,967 --> 01:08:50,633 ah... 1457 01:08:57,700 --> 01:08:59,266 Anda tidak perlu melakukan itu. 1458 01:08:59,400 --> 01:09:01,433 Saya tidak keberatan. 1459 01:09:05,934 --> 01:09:08,667 Ayahmu... 1460 01:09:08,800 --> 01:09:10,533 kamu beruntung memilikinya. 1461 01:09:19,133 --> 01:09:20,734 Saya harus mengucapkan selamat malam. 1462 01:09:20,867 --> 01:09:22,667 Oke. 1463 01:09:40,266 --> 01:09:41,800 Merobek! 1464 01:09:41,934 --> 01:09:43,867 Sarah? 1465 01:09:54,200 --> 01:09:56,900 Saya seorang pria dari prinsip-prinsip kuno. 1466 01:09:57,033 --> 01:09:58,000 saya tidak bisa. 1467 01:10:23,200 --> 01:10:24,667 Selamat malam, Sarah. 1468 01:10:24,800 --> 01:10:26,767 Selamat malam. 1469 01:10:57,166 --> 01:10:58,367 Wakil. 1470 01:10:58,500 --> 01:11:00,133 Bisakah saya masuk? 1471 01:11:02,567 --> 01:11:04,500 Terima kasih. 1472 01:11:07,567 --> 01:11:09,200 Apakah semuanya baik-baik saja? 1473 01:11:09,333 --> 01:11:11,233 Apakah kamu? mengharapkan orang lain? 1474 01:11:13,633 --> 01:11:16,033 Itu peternakan yang bagus, bukan? 1475 01:11:17,600 --> 01:11:19,467 Dia menjalani kehidupan yang baik di sini. 1476 01:11:21,600 --> 01:11:23,567 Dan bisnis... itu lepas landas. 1477 01:11:25,734 --> 01:11:28,200 Dia benar-benar membuat sesuatu keluar dari tempat ini. 1478 01:11:28,333 --> 01:11:29,533 Ya, sudah 1479 01:11:29,667 --> 01:11:32,166 suatu kekaguman yang luar biasa untuk Sarah 1480 01:11:32,300 --> 01:11:34,166 dan prestasinya. 1481 01:11:34,300 --> 01:11:35,367 Permisi. 1482 01:11:35,500 --> 01:11:36,467 Saya yakin Anda melakukannya. 1483 01:11:39,166 --> 01:11:40,467 Jadi... 1484 01:11:40,600 --> 01:11:42,500 Saya kira Anda mungkin berpikir 1485 01:11:42,633 --> 01:11:45,066 semuanya berjalan lancar sesuai rencana ya? 1486 01:11:46,734 --> 01:11:49,300 Saya minta maaf. Saya tidak yakin saya mengerti. 1487 01:11:49,433 --> 01:11:50,834 Lihat, eh... 1488 01:11:50,967 --> 01:11:53,200 hanya kamu dan aku di sini, 1489 01:11:53,333 --> 01:11:55,867 jadi bisakah kita turun seluruhnya tidak bersalah 1490 01:11:56,000 --> 01:11:58,033 “Saya tidak tahu apa-apa tentang apa pun" bertindak 1491 01:11:58,166 --> 01:11:59,533 dan hanya bicara? 1492 01:12:00,834 --> 01:12:03,767 Karena kamu tahu tidak mungkin Aku bisa membiarkan penipu menyukaimu 1493 01:12:03,900 --> 01:12:05,767 mengambil keuntungan orang baik seperti ini, kan? 1494 01:12:05,900 --> 01:12:07,700 Saya jamin, 1495 01:12:07,834 --> 01:12:09,500 itu tidak apa yang saya lakukan di sini. 1496 01:12:09,633 --> 01:12:10,934 Saya telah mencoba untuk bersikap 1497 01:12:11,066 --> 01:12:12,567 hanya dalam cara yang paling terhormat. 1498 01:12:14,400 --> 01:12:16,100 - Terhormat? - Ya. 1499 01:12:16,233 --> 01:12:18,166 Menarik. 1500 01:12:18,300 --> 01:12:20,433 Biar kuberitahu padamu apa yang saya lihat. 1501 01:12:21,834 --> 01:12:24,667 Anda datang entah dari mana, 1502 01:12:24,800 --> 01:12:30,433 bertindak polos dan bingung dan tidak berdaya. 1503 01:12:30,567 --> 01:12:32,533 Dan entah bagaimana Anda membuat mereka ikut serta 1504 01:12:32,667 --> 01:12:35,100 dengan cerita konyolmu 1505 01:12:35,233 --> 01:12:37,667 dan mungkin pada akhirnya mereka merasa cukup kasihan padamu 1506 01:12:37,800 --> 01:12:39,800 untuk membuatmu tetap bertahan. 1507 01:12:41,467 --> 01:12:43,300 Bagaimana kabarku sejauh ini? 1508 01:12:44,900 --> 01:12:45,834 Jadi sekarang bagaimana? 1509 01:12:45,967 --> 01:12:47,700 Ya... 1510 01:12:47,834 --> 01:12:50,433 tolong, beri pencerahan kepada saya. 1511 01:12:51,900 --> 01:12:53,033 Sebenarnya kamu tidak begitu akan bertahan. 1512 01:12:53,166 --> 01:12:55,233 Kami berdua tahu itu. 1513 01:12:56,233 --> 01:12:58,000 Tidak. 1514 01:12:58,133 --> 01:13:02,333 Anda membodohi orang-orang ini berpikir kamu pantas berada di sini. 1515 01:13:02,467 --> 01:13:04,734 Tapi kamu tidak melakukannya. 1516 01:13:04,867 --> 01:13:06,233 Dan pada akhirnya, 1517 01:13:06,367 --> 01:13:09,734 semua yang akan kamu lakukan adalah menghancurkan hati mereka. 1518 01:13:09,867 --> 01:13:11,166 Saya tidak akan pernah menginginkan hal itu. 1519 01:13:11,300 --> 01:13:13,100 Bagus. 1520 01:13:14,266 --> 01:13:17,300 Saya harap itu benar. 1521 01:13:18,867 --> 01:13:21,900 Karena aku mencintai wanita itu... 1522 01:13:22,033 --> 01:13:25,000 dan aku tidak akan melihatnya terluka. 1523 01:13:25,133 --> 01:13:28,633 Saya ingin memberikan barang-barangnya kamu tidak pernah bisa. 1524 01:13:28,767 --> 01:13:31,633 Maksudku, apa yang sebenarnya kamu lakukan bawa ke meja? 1525 01:13:31,767 --> 01:13:35,133 Selain cerita konyol dan tidak ada prospek? 1526 01:13:35,266 --> 01:13:36,834 Saya pikir saya punya sesuatu untuk ditawarkan 1527 01:13:36,967 --> 01:13:39,000 pria-pria itu saat ini sudah lama lupa. 1528 01:13:41,533 --> 01:13:44,600 Aku harus memberikannya padamu, kawan. 1529 01:13:44,734 --> 01:13:46,734 Kamu pandai berkata-kata. 1530 01:13:46,867 --> 01:13:48,834 Maksudku, keseluruhan ini... semua ini-- 1531 01:13:48,967 --> 01:13:51,633 itu berhasil. 1532 01:13:51,767 --> 01:13:53,633 Tapi dengarkan, Rip. 1533 01:13:53,767 --> 01:13:58,300 Jika kamu benar-benar mencintai Sarah, lakukan saja hal yang benar. 1534 01:13:58,433 --> 01:14:01,200 Kehadiranmu di sini sedang melakukan kerusakan 1535 01:14:01,333 --> 01:14:02,934 padanya dan seluruh keluarganya. 1536 01:14:05,033 --> 01:14:07,200 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang kamu maksud. saya-- 1537 01:14:07,333 --> 01:14:09,200 Nah, itulah masalahnya, bukan? 1538 01:14:09,333 --> 01:14:11,400 Karena dia tidak akan memberitahumu. 1539 01:14:11,533 --> 01:14:13,133 Dia terlalu baik. 1540 01:14:13,266 --> 01:14:15,967 Terlalu bagus. 1541 01:14:16,100 --> 01:14:18,734 Tapi dia menjadi lelucon di kota ini, 1542 01:14:18,867 --> 01:14:20,934 dan aku tidak akan memilikinya. 1543 01:14:22,133 --> 01:14:24,400 Putranya diintimidasi. 1544 01:14:24,533 --> 01:14:26,400 Ayahnya diejek. 1545 01:14:26,533 --> 01:14:29,033 Semua karena mereka punya seorang pria yang tinggal bersama mereka 1546 01:14:29,166 --> 01:14:31,233 yang mengaku dia tahu George Washington. 1547 01:14:31,367 --> 01:14:33,867 Saya tahu bunyinya. 1548 01:14:34,000 --> 01:14:35,033 Tapi itulah kebenarannya. 1549 01:14:35,166 --> 01:14:37,734 Pria sejati tidak akan melakukan ini, Rip... 1550 01:14:41,700 --> 01:14:45,533 ...meskipun dia cukup delusi 1551 01:14:45,667 --> 01:14:48,867 untuk berpikir dia bertarung dalam Revolusi Amerika. 1552 01:14:50,600 --> 01:14:52,734 Aku memberitahumu sekarang 1553 01:14:52,867 --> 01:14:56,533 tidak ada masa depan bagimu di sini. 1554 01:14:56,667 --> 01:14:58,900 Dan jika kamu tinggal sebentar lagi, 1555 01:14:59,033 --> 01:15:01,567 kamu mungkin tidak punya masa depan kiri sama sekali. 1556 01:15:03,033 --> 01:15:05,100 Ada kata-kata itu lagi. 1557 01:15:19,567 --> 01:15:20,533 ...Ini adalah 1558 01:15:20,667 --> 01:15:22,700 lalu lintas Anda saat ini dan cuaca pada jam tersebut. 1559 01:15:22,834 --> 01:15:23,934 Maaf, teman-teman, tapi itu sungguh menjijikkan... 1560 01:15:24,066 --> 01:15:24,967 Pagi. 1561 01:15:26,333 --> 01:15:27,300 Kopi sudah siap 1562 01:15:27,433 --> 01:15:30,266 dan aku akan pergi memperbaiki beberapa telur. 1563 01:15:30,400 --> 01:15:33,100 ...Penutupan jalan sepanjang tahun 202. 1564 01:15:33,233 --> 01:15:35,300 Ada juga laporannya dari kabel listrik yang putus... 1565 01:15:35,433 --> 01:15:37,300 Selamat pagi. 1566 01:15:37,433 --> 01:15:39,567 Lidahku terasa seperti itu itu memakai sweter. 1567 01:15:39,700 --> 01:15:42,433 ...Curah hujan besar diharapkan sepanjang hari 1568 01:15:42,567 --> 01:15:43,967 dan nasihat perjalanan telah dikeluarkan 1569 01:15:44,100 --> 01:15:47,233 sepanjang keseluruhan Lembah Sungai Hudson. 1570 01:15:47,367 --> 01:15:48,967 Kami sedang berlari agak terlambat pagi ini. 1571 01:15:49,100 --> 01:15:50,567 Badai sementara melumpuhkan kekuatan, 1572 01:15:50,700 --> 01:15:51,867 jadi alarmku tidak berbunyi. 1573 01:15:52,000 --> 01:15:53,100 Bu, apakah aku harus pergi ke sekolah? 1574 01:15:53,233 --> 01:15:54,734 Ini akan menjadi badai! 1575 01:15:54,867 --> 01:15:56,767 Persiapkan diri Anda. 1576 01:15:56,900 --> 01:15:58,300 Baiklah, jangan lupa, 1577 01:15:58,433 --> 01:15:59,633 kita harus bekerja keras kandang ayam 1578 01:15:59,767 --> 01:16:01,266 dan periksa kaitnya di gudang. 1579 01:16:01,400 --> 01:16:03,767 ...Cari api untuk dirimu sendiri dan meringkuk dengan buku bagus, 1580 01:16:03,900 --> 01:16:06,834 atau, jika Anda seperti saya, terjebak dalam tidur. 1581 01:16:06,967 --> 01:16:08,433 Yang ini punya potensi untuk berkembang menjadi 1582 01:16:08,567 --> 01:16:09,767 salah satu yang terbesar badai listrik 1583 01:16:09,900 --> 01:16:12,100 kita telah melihatnya dalam beberapa dekade. 1584 01:16:16,567 --> 01:16:18,300 Hai! 1585 01:16:18,433 --> 01:16:21,200 Saya pikir saya hampir mendapatkannya semuanya beres. 1586 01:16:21,333 --> 01:16:23,700 Yah, aku membawakanmu sandwich dan pai apel. 1587 01:16:23,834 --> 01:16:25,600 Itu sangat... 1588 01:16:25,734 --> 01:16:26,967 kamu sangat baik. 1589 01:16:27,100 --> 01:16:28,100 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 1590 01:16:28,233 --> 01:16:30,467 Tidak pernah sedikit pun denganmu. 1591 01:16:31,533 --> 01:16:33,433 Ya, eh, Ayah dan aku akan lari ke toko, 1592 01:16:33,567 --> 01:16:34,767 hanya untuk mengambil beberapa hal, 1593 01:16:34,900 --> 01:16:36,300 kalau-kalau kita terjebak di sini untuk beberapa hari ke depan 1594 01:16:36,433 --> 01:16:37,500 dengan badai ini. 1595 01:16:37,633 --> 01:16:38,967 Anda akan baik-baik saja? 1596 01:16:40,266 --> 01:16:42,467 Saya harap begitu, Sarah Majors. 1597 01:16:42,600 --> 01:16:44,867 Saya sangat berharap demikian. 1598 01:16:47,500 --> 01:16:49,500 Apakah kamu... Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja? 1599 01:16:51,400 --> 01:16:53,533 Tentang tadi malam? 1600 01:16:53,667 --> 01:16:55,867 Kamu sepertinya-- Kamu tampak sedikit, um... 1601 01:16:56,000 --> 01:17:00,533 Tidak, tadi malam adalah yang paling malam momen indah dalam hidupku. 1602 01:17:03,567 --> 01:17:05,333 Bagus. 1603 01:17:19,200 --> 01:17:20,300 Kita harus memastikannya 1604 01:17:20,433 --> 01:17:22,233 untuk memasang ikatan tambahan di pintu gudang dan daun jendela. 1605 01:17:22,367 --> 01:17:24,266 Ya. Benar dalam hal itu. 1606 01:17:31,734 --> 01:17:33,200 Saya tidak dapat menemukan Rip. 1607 01:17:33,333 --> 01:17:34,533 Dia tidak ada di kebun atau gudang. 1608 01:17:34,667 --> 01:17:36,200 Anda memeriksa rumah pertanian? 1609 01:17:36,333 --> 01:17:38,100 Hai. 1610 01:17:38,233 --> 01:17:40,367 Hai sayang! Bagaimana sekolahnya? 1611 01:17:40,500 --> 01:17:43,033 Kami secara praktis tidak melakukan apa pun hari ini. 1612 01:17:43,166 --> 01:17:45,033 Aku benar-benar bisa tinggal di rumah. 1613 01:17:45,166 --> 01:17:46,266 Oh ya? Mengapa? 1614 01:17:46,400 --> 01:17:48,633 Saya tidak tahu, semua orang adil berbicara tentang badai. 1615 01:17:48,767 --> 01:17:49,667 Sarah. 1616 01:17:53,000 --> 01:17:54,500 Ini dari Rip. 1617 01:18:00,400 --> 01:18:02,433 "Sarahku sayang, Henry, dan Calvin. 1618 01:18:02,567 --> 01:18:05,266 Saya harus meminta maaf dengan tulus karena sikapku yang tiba-tiba--" 1619 01:18:05,400 --> 01:18:07,333 "...perpisahan." 1620 01:18:07,467 --> 01:18:09,033 "Saya khawatir jika saya diberi--" 1621 01:18:09,166 --> 01:18:10,734 "...minggu atau bulan, 1622 01:18:10,867 --> 01:18:12,367 dan dunia volume terbesar, 1623 01:18:12,500 --> 01:18:14,600 Aku tetap tidak akan pernah menemukannya kata-kata yang tepat 1624 01:18:14,734 --> 01:18:16,734 untuk mengungkapkan rasa terima kasihku 1625 01:18:16,867 --> 01:18:19,834 atau menyampaikan kedalaman perasaanku. 1626 01:18:19,967 --> 01:18:21,700 Dan dengan demikian aku akan berangkat, 1627 01:18:21,834 --> 01:18:23,433 sama seperti aku tiba-- 1628 01:18:23,567 --> 01:18:26,200 tanpa gembar-gembor atau peringatan. 1629 01:18:26,333 --> 01:18:28,200 Sepertinya badai ini kesempatan terbaikku 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,900 untuk kembali ke tempat dimana aku seharusnya berada. 1631 01:18:31,033 --> 01:18:34,100 Saya yakin itu akan terjadi demi kebaikan kita semua, 1632 01:18:34,233 --> 01:18:35,233 karena aku tidak punya keinginan--" 1633 01:18:35,367 --> 01:18:36,533 "...menyebabkanmu lagi kesusahan." 1634 01:18:36,667 --> 01:18:38,367 “Ini dengan berat hati 1635 01:18:38,500 --> 01:18:40,433 dan semuanya kasih sayangku yang paling kucintai 1636 01:18:40,567 --> 01:18:41,734 Saya mengucapkan selamat tinggal padamu. 1637 01:18:41,867 --> 01:18:44,600 Hormat kami dan selalu, 1638 01:18:44,734 --> 01:18:46,266 Robek." 1639 01:18:46,400 --> 01:18:47,667 Kenapa dia mengatakan itu? 1640 01:18:47,800 --> 01:18:49,166 Dia akan kembali ke gua. 1641 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Saya harus menghentikannya. 1642 01:18:50,433 --> 01:18:52,100 Bagaimana jika dia melakukannya kembali ke masanya 1643 01:18:52,233 --> 01:18:53,667 dan aku bahkan tidak mengerti untuk mengucapkan selamat tinggal? 1644 01:18:53,800 --> 01:18:55,233 - Aku akan menemukannya - Dimana? 1645 01:18:55,367 --> 01:18:56,867 Di sepanjang punggung bukit sebelah timur, Kanan? 1646 01:18:57,000 --> 01:18:59,734 Dia berkata, "Katterskill Point." Saya pikir yang dia maksud adalah Puncak Elang! 1647 01:19:33,600 --> 01:19:36,233 Ini mulai terjadi sangat curam! 1648 01:19:36,367 --> 01:19:39,400 Lanjutkan saja. Kami hanya memperlambatmu! 1649 01:19:39,533 --> 01:19:40,900 Apa kamu yakin? 1650 01:19:41,033 --> 01:19:42,800 Ya ya! Kami akan baik-baik saja. 1651 01:19:42,934 --> 01:19:44,700 Berlangsung! 1652 01:19:49,567 --> 01:19:52,266 Jangan khawatir. Dia akan menemukannya. 1653 01:19:52,400 --> 01:19:54,333 - Oke, Kakek. - Ayo. 1654 01:20:14,934 --> 01:20:16,667 Merobek! 1655 01:20:18,066 --> 01:20:19,266 Merobek? 1656 01:20:22,367 --> 01:20:24,166 Merobek! 1657 01:20:25,300 --> 01:20:27,000 Merobek? 1658 01:20:28,467 --> 01:20:29,533 Sarah? 1659 01:20:31,100 --> 01:20:33,300 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sini di tengah badai ini? 1660 01:20:33,433 --> 01:20:34,400 Apakah kamu marah? 1661 01:20:34,533 --> 01:20:35,400 Kamulah orangnya mencoba untuk kembali 1662 01:20:35,533 --> 01:20:36,667 dua setengah abad tepat waktu, 1663 01:20:36,800 --> 01:20:38,934 dan akulah yang gila? 1664 01:20:39,066 --> 01:20:41,133 Aku meninggalkan surat untukmu. 1665 01:20:41,266 --> 01:20:43,266 Kamu bilang begitu menyebabkan kita kesusahan? 1666 01:20:43,400 --> 01:20:46,066 Apa maksudnya? 1667 01:20:46,200 --> 01:20:47,800 Ted mencerahkan saya. 1668 01:20:47,934 --> 01:20:49,600 Ted? 1669 01:20:49,734 --> 01:20:52,300 Apa yang Ted ada hubungannya dengan ini? 1670 01:20:52,433 --> 01:20:55,467 Aku merusak reputasimu. Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda. 1671 01:20:55,600 --> 01:20:59,000 Apa-- aku yang memutuskan apa yang kamu tawarkan padaku. 1672 01:21:07,333 --> 01:21:09,400 Nah, sekaranglah kesempatan bagi Anda untuk kembali. 1673 01:21:13,500 --> 01:21:15,500 Sarah... 1674 01:21:15,633 --> 01:21:19,200 Saya seorang pria yang mungkin selamanya di luar waktu dan tempat yang tepat, 1675 01:21:19,333 --> 01:21:21,400 tapi aku akan melakukannya dengan senang hati melepaskan kesempatanku 1676 01:21:21,533 --> 01:21:22,734 untuk kembali ke tempat asalku, 1677 01:21:22,867 --> 01:21:26,033 jika kamu mau melakukannya padaku kehormatan yang tak terbayangkan 1678 01:21:26,166 --> 01:21:27,767 dari memberi saya tanganmu dalam pernikahan. 1679 01:21:31,133 --> 01:21:33,367 Kami tidak punya untuk menikah belum. 1680 01:21:33,500 --> 01:21:36,567 Tapi bagaimana kalau kita keluar untuk satu atau dua kencan? 1681 01:21:50,100 --> 01:21:50,934 Paket saya! Itu hilang. 1682 01:21:52,667 --> 01:21:53,867 Ayo. 1683 01:22:17,500 --> 01:22:19,800 12 April 2022. 1684 01:22:19,934 --> 01:22:22,533 Seperti yang akhirnya saya pertimbangkan kejadian-kejadian aneh tersebut 1685 01:22:22,667 --> 01:22:24,600 yang menimpaku, 1686 01:22:24,734 --> 01:22:26,066 Saya enggan mengakuinya 1687 01:22:26,200 --> 01:22:28,266 Saya telah menghabiskan sebagian besar waktunya dalam hidupku 1688 01:22:28,400 --> 01:22:31,300 dikonsumsi dengan rasa pahit terhadap ayahku. 1689 01:22:31,433 --> 01:22:34,700 Sejujurnya, melalui bukan salah ayahku, 1690 01:22:34,834 --> 01:22:37,600 hidupku cukup sepi. 1691 01:22:37,734 --> 01:22:40,734 Saya sekarang sangat menyesal permusuhan seperti itu. 1692 01:22:40,867 --> 01:22:44,367 Namun, semua itu telah berubah. 1693 01:22:44,500 --> 01:22:48,033 Rumah yang selalu saya tinggali akhirnya menjadi rumah... 1694 01:22:48,166 --> 01:22:52,133 dan itu hanya membawaku beberapa abad untuk menemukannya. 1695 01:22:54,400 --> 01:22:56,867 Saya telah menemukan kebahagiaan dengan seorang wanita yang luar biasa 1696 01:22:57,000 --> 01:22:59,233 dan putranya dan ayahnya. 1697 01:22:59,367 --> 01:23:01,467 Mereka telah membuka mata saya untuk cinta sejati. 1698 01:23:01,600 --> 01:23:05,133 Saya hanya berharap saya bisa berbagi hadiah seperti itu dengan ayahku. 1699 01:23:05,266 --> 01:23:07,967 Saya tidak yakin dimana masa depanku berada... 1700 01:23:08,100 --> 01:23:10,767 atau jika aku mau kembali padanya, 1701 01:23:10,900 --> 01:23:12,333 tapi aku berdoa entah bagaimana 1702 01:23:12,467 --> 01:23:15,700 bahwa dia akan mengenal putranya memang mencintainya dengan baik. 1703 01:23:15,834 --> 01:23:17,500 saya telah belajar tentang hal-hal seperti itu 1704 01:23:17,633 --> 01:23:20,433 dari seorang wanita luar biasa yang memakai celana 1705 01:23:20,567 --> 01:23:21,533 dan siapa yang memberiku harapan 1706 01:23:21,667 --> 01:23:24,767 itu, di masa depan, semua hal mungkin terjadi. 1707 01:23:40,834 --> 01:23:43,633 ♪ Aku ingin menjalani hidupku ♪ 1708 01:23:43,767 --> 01:23:47,633 ♪ Bersamamu di sisi sana ♪ 1709 01:23:47,767 --> 01:23:51,200 ♪ Dan aku ingin bangun dari mimpi ♪ 1710 01:23:51,333 --> 01:23:53,934 ♪ Melihatmu tidur ♪ 1711 01:23:54,066 --> 01:23:56,633 ♪ Aku ingin bersamamu selamanya ♪ 1712 01:23:56,767 --> 01:23:57,700 ♪ Selalu ♪ 1713 01:23:57,834 --> 01:23:59,100 ♪ Tatap matamu... ♪ 1714 01:23:59,233 --> 01:24:01,000 ♪ Mencoba menemuimu ♪ 1715 01:24:04,834 --> 01:24:05,600 ♪ Tidak merasakan apa-apa ♪ 1716 01:24:05,734 --> 01:24:06,700 ♪ Tidak ada apa-apa selain mencintaimu ♪